1 00:01:08,100 --> 00:01:12,110 Hamnet și Hamlet sunt, de fapt, două variante interschimbabile 2 00:01:12,111 --> 00:01:14,950 ale aceluiași prenume în registrele din Stratford de la sfârșitul secolului XVI 3 00:01:14,951 --> 00:01:17,289 și începutul secolului XVII. 4 00:01:17,290 --> 00:01:21,300 Moartea lui Hamnet și nașterea lui Hamlet. 5 00:02:58,576 --> 00:03:00,498 Așa. 6 00:03:02,586 --> 00:03:05,594 Ți-era foame. 7 00:03:24,310 --> 00:03:26,440 Așa. 8 00:04:17,364 --> 00:04:19,032 Repetați. 9 00:04:47,462 --> 00:04:49,422 Bună ziua, domnule. 10 00:04:49,464 --> 00:04:50,715 Bună ziua. 11 00:04:50,757 --> 00:04:53,885 Ce te aduce la conacul Hewland? 12 00:04:53,926 --> 00:04:55,470 Dau lecții băieților. 13 00:04:55,511 --> 00:04:57,764 Profesorul de latină. 14 00:04:57,805 --> 00:04:59,849 Am auzit de tine. 15 00:05:06,064 --> 00:05:08,149 Ce cauți în grădină? 16 00:05:13,196 --> 00:05:15,490 E doar o întrebare, domnule. 17 00:05:15,531 --> 00:05:17,033 Da... 18 00:05:18,868 --> 00:05:21,954 Aerul părea proaspăt aici și... 19 00:05:21,996 --> 00:05:25,458 Te-am văzut cu pasărea. 20 00:05:25,500 --> 00:05:27,377 E un șoim. 21 00:05:30,129 --> 00:05:31,381 Îmi dai voie? 22 00:05:45,520 --> 00:05:47,438 Nu te apropia. 23 00:05:48,606 --> 00:05:50,191 Nu te cunoaște. 24 00:05:59,283 --> 00:06:01,327 Bună, băiete. 25 00:06:11,045 --> 00:06:13,089 Te place. 26 00:06:16,384 --> 00:06:17,969 Cum te cheamă? 27 00:06:19,804 --> 00:06:21,431 Nu-ți spun! 28 00:06:24,142 --> 00:06:25,810 Ba da! 29 00:06:29,731 --> 00:06:31,482 Ba nu. 30 00:06:31,524 --> 00:06:33,401 - Ba da. - Ba nu. 31 00:06:36,738 --> 00:06:38,823 Mi-l vei spune când ne sărutăm. 32 00:06:57,967 --> 00:06:59,927 Ce faci? 33 00:07:18,154 --> 00:07:19,530 Agnes. 34 00:07:22,492 --> 00:07:24,243 Mă cheamă Agnes. 35 00:07:25,620 --> 00:07:27,371 De unde ești? 36 00:07:31,709 --> 00:07:33,836 Am zis ceva? 37 00:07:33,878 --> 00:07:35,296 Nu. 38 00:07:36,547 --> 00:07:38,758 - Nu știi cine sunt. - Stai, vreau să te văd... 39 00:07:38,800 --> 00:07:40,760 Nu mă mai poți vedea. 40 00:07:48,976 --> 00:07:51,229 Unde ai fost? 41 00:07:51,270 --> 00:07:54,524 Pe câmp, cu Bartholomew. Mielul nou-născut e bolnav. 42 00:07:54,565 --> 00:07:58,694 Am fost pe câmp și nu te-am văzut. 43 00:07:58,736 --> 00:08:02,448 Am fost acolo. Zi-i, Bartholomew. 44 00:08:02,490 --> 00:08:04,116 A fost acolo. 45 00:08:04,158 --> 00:08:05,993 L-ai văzut pe noul dascăl de latină? 46 00:08:06,035 --> 00:08:07,328 Fiul mănușarului. 47 00:08:07,370 --> 00:08:10,623 Băiatul a zis că a plecat și nu s-a mai întors. 48 00:08:10,665 --> 00:08:13,960 Trebuia să le dea lecții să achite datoriile tatălui. 49 00:08:14,001 --> 00:08:15,044 Nu l-am văzut. 50 00:08:15,086 --> 00:08:17,004 Trebuia să-mi dau seama. 51 00:08:17,046 --> 00:08:19,298 Așchia nu sare departe de trunchi. 52 00:08:23,511 --> 00:08:26,305 Cred că sunteți cele mai frumoase din parohie. 53 00:08:26,347 --> 00:08:27,932 - Suntem. - Într-o zi... 54 00:08:27,974 --> 00:08:31,894 Trebuie să fiu gata să întâmpin toți pețitorii care vor veni. 55 00:08:31,936 --> 00:08:34,313 Agnes e cea mai mare. Ea se mărită prima. 56 00:08:34,355 --> 00:08:38,818 Nu și dacă tot fuge în pădure ca țiganii. 57 00:09:08,806 --> 00:09:11,684 Pe unde-ai fost? Te așteptăm de ore întregi. 58 00:09:11,726 --> 00:09:12,894 - Am... - Da? 59 00:09:12,935 --> 00:09:13,995 Am muncit. 60 00:09:14,036 --> 00:09:16,230 Stai jos. 61 00:09:18,441 --> 00:09:20,151 Ți se răcește supa. 62 00:09:21,861 --> 00:09:25,239 Băieți! E destul pentru toți. 63 00:09:25,281 --> 00:09:28,534 - Cum merg lecțiile la Hewland? - Băieții ăștia nu sunt elevi. 64 00:09:28,576 --> 00:09:31,078 Mă întreb ce rost are atâta școală. 65 00:09:31,120 --> 00:09:33,873 Latină pentru niște viitori crescători de oi. 66 00:09:33,915 --> 00:09:36,208 - Pierdere de vreme. - Nu, nu, nu! 67 00:09:36,250 --> 00:09:37,752 - Ajunge! - Bine, Gilbert. 68 00:09:39,253 --> 00:09:42,548 Ați auzit-o pe mama. Ajunge pentru toți. 69 00:09:44,800 --> 00:09:47,428 Îi critici pe băieții de la Hewland. 70 00:09:47,470 --> 00:09:49,055 "Că nu-s elevi." 71 00:09:50,097 --> 00:09:53,225 Să știi că vor fi mai bărbați ca tine. 72 00:09:53,267 --> 00:09:56,062 Vor munci cinstit, nu ca tine. 73 00:09:56,103 --> 00:09:59,607 Un inutil, fără meserie și plin de fițe. 74 00:10:00,733 --> 00:10:04,403 Atâta școală și n-ai pic de minte. 75 00:10:05,363 --> 00:10:09,158 Îi învăț ca să-ți plătesc datoriile, nu? 76 00:10:09,200 --> 00:10:12,578 Le ești dator vândut. 77 00:10:12,620 --> 00:10:14,455 - Nu... - Termină!! 78 00:10:19,001 --> 00:10:21,629 Ai cunoscut restul familiei de la Hewland? 79 00:10:22,797 --> 00:10:24,048 Doar pe mamă. 80 00:10:24,090 --> 00:10:26,258 - Pe fata cea mare nu? - Nu. 81 00:10:26,300 --> 00:10:31,639 Se zice că e fiica unei vrăjitoare din pădure. 82 00:10:31,681 --> 00:10:34,266 Am văzut-o umblând singură... 83 00:10:34,308 --> 00:10:36,143 cu un șoim pe braț. 84 00:10:36,185 --> 00:10:38,354 Un șoim la Hewland? 85 00:10:38,396 --> 00:10:39,939 Da. 86 00:10:39,981 --> 00:10:43,109 Lumea zice că-l ia cu ea în pădure. 87 00:10:43,150 --> 00:10:45,528 Ești sigură, Eliza? 88 00:10:45,569 --> 00:10:48,864 Fiica cea mare crește un șoim? Nu e servitoare? 89 00:10:48,906 --> 00:10:50,658 Da. 90 00:11:17,728 --> 00:11:18,729 Agnes. 91 00:11:23,525 --> 00:11:24,776 Bună. 92 00:11:25,861 --> 00:11:27,696 Ce faci aici? 93 00:11:27,738 --> 00:11:29,281 Ți-am adus asta. 94 00:11:30,866 --> 00:11:32,367 Ce e? 95 00:11:32,409 --> 00:11:34,119 Este... 96 00:11:34,161 --> 00:11:36,204 O mănușă nouă pentru pasăre. 97 00:11:37,748 --> 00:11:39,249 Am deja una. 98 00:11:45,922 --> 00:11:47,007 Agnes. 99 00:11:48,717 --> 00:11:50,260 Agnes, stai! 100 00:11:55,599 --> 00:11:57,017 Știu cine ești. 101 00:11:57,059 --> 00:11:58,560 Cine sunt? 102 00:11:58,602 --> 00:12:01,354 Nu te știu, dar am auzit... 103 00:12:01,396 --> 00:12:03,356 Că sunt fiica unei vrăjitoare? 104 00:12:03,398 --> 00:12:04,900 Așa zic unii, dar nu-mi pasă... 105 00:12:04,941 --> 00:12:07,527 Sunt fiica mamei mele. 106 00:12:07,569 --> 00:12:09,571 Am învățat multe de la ea. 107 00:12:12,908 --> 00:12:14,034 La ce te uiți? 108 00:12:14,076 --> 00:12:15,327 - La tine. - De ce? 109 00:12:21,917 --> 00:12:24,711 - Eu... - Te credeam un om al vorbelor, dascăle. 110 00:12:24,753 --> 00:12:26,880 Da. 111 00:12:26,922 --> 00:12:28,882 Nu ești? 112 00:12:28,924 --> 00:12:32,094 Uneori îmi e greu să vorbesc cu oamenii. 113 00:12:33,512 --> 00:12:35,597 Atunci spune-mi o poveste. 114 00:12:36,848 --> 00:12:38,600 - O poveste? - Da. 115 00:12:41,269 --> 00:12:43,355 Ce fel de poveste? 116 00:12:51,029 --> 00:12:53,365 Ceva emoționant. 117 00:12:56,993 --> 00:12:58,453 Bine. 118 00:13:00,539 --> 00:13:03,375 Știi povestea lui Orfeu și a lui Euridice? 119 00:13:06,461 --> 00:13:09,798 Orfeu era un muzician. 120 00:13:11,174 --> 00:13:13,426 Cu o voce fermecătoare. 121 00:13:14,511 --> 00:13:17,764 Cântă la kithara, care e... 122 00:13:17,806 --> 00:13:19,266 ca o liră. 123 00:13:19,307 --> 00:13:22,769 E divin. 124 00:13:22,811 --> 00:13:25,814 Păsările... 125 00:13:25,856 --> 00:13:28,441 fiarele, chiar și pietrele și copacii... 126 00:13:28,483 --> 00:13:33,113 se leagănă pe ritmul muzicii sale. 127 00:13:33,155 --> 00:13:38,326 Orfeu s-a îndrăgostit de frumoasa nimfă Euridice. 128 00:13:38,368 --> 00:13:41,371 La scurt timp după nuntă, 129 00:13:41,413 --> 00:13:43,290 un șarpe a mușcat-o pe Euridice. 130 00:13:43,331 --> 00:13:47,794 Veninul i s-a răspândit în trup și a ucis-o. 131 00:13:50,005 --> 00:13:52,632 Orfeu, copleșit de durere, 132 00:13:52,674 --> 00:13:55,510 a coborât în Infern ca s-o aducă înapoi. 133 00:13:56,845 --> 00:14:01,016 L-a fermecat pe Cerber, câinele cu trei capete, 134 00:14:01,057 --> 00:14:04,686 l-a înduplecat pe Hades, și în cele din urmă, 135 00:14:06,229 --> 00:14:10,442 i s-a permis să-și ia iubita înapoi în lumea celor vii. 136 00:14:12,360 --> 00:14:13,820 Dar cu o singură condiție. 137 00:14:13,862 --> 00:14:15,488 Care? 138 00:14:16,907 --> 00:14:21,203 Ea să-l urmeze și el să nu privească înapoi. 139 00:14:24,539 --> 00:14:28,585 Pe când începeau să urce, 140 00:14:28,627 --> 00:14:31,922 Orfeu nu-i putea auzi pașii, așa că a ascultat... 141 00:14:34,216 --> 00:14:38,011 a tot ascultat... 142 00:14:39,763 --> 00:14:43,600 Dar își auzea doar bătăile inimii. 143 00:14:50,815 --> 00:14:52,734 Restul e tăcere. 144 00:14:56,988 --> 00:15:00,242 Când s-a apropiat de porțile Infernului, 145 00:15:04,913 --> 00:15:06,873 nu s-a mai putut stăpâni. 146 00:15:06,915 --> 00:15:09,709 S-a întors să se uite la ea 147 00:15:11,753 --> 00:15:13,755 și ea a rămas blocată în Infern pentru totdeauna. 148 00:15:30,230 --> 00:15:32,107 Frumoasă poveste. 149 00:15:32,148 --> 00:15:33,775 Ți-a plăcut? 150 00:15:38,738 --> 00:15:41,574 Amintește-ți, Pelinule, ce ai făcut 151 00:15:41,616 --> 00:15:44,244 și pentru ce ai fost menit la Regenmeld. 152 00:15:44,286 --> 00:15:48,164 Numele tău e Una, cea mai veche plantă. 153 00:15:48,206 --> 00:15:50,792 Învingi trei, învingi treizeci. 154 00:15:50,834 --> 00:15:53,295 Învingi veninul, învingi amețeala. 155 00:15:53,336 --> 00:15:55,922 Învingi teroarea care bântuie pământul. 156 00:15:55,964 --> 00:15:58,842 Iar tu, pătlagină, mama plantelor... 157 00:15:58,883 --> 00:16:01,678 Deschisă spre est, dar puternică pe dinăuntru. 158 00:16:01,720 --> 00:16:05,932 Peste tine au trecut carele, te-au călcat femeile. 159 00:16:05,974 --> 00:16:09,019 Ai rezistat la toate și ai ținut piept. 160 00:16:09,060 --> 00:16:12,272 E adevărat că știi totul despre o persoană 161 00:16:12,314 --> 00:16:14,482 dacă o atingi? 162 00:16:14,524 --> 00:16:15,859 Nu chiar totul. 163 00:16:15,900 --> 00:16:18,111 Când m-ai atins aici, ce ai văzut? 164 00:16:18,153 --> 00:16:19,696 Un peisaj. 165 00:16:19,738 --> 00:16:21,865 - Un peisaj? - Da. 166 00:16:23,825 --> 00:16:28,997 Întinderi... peșteri... piscuri... 167 00:16:29,039 --> 00:16:32,500 tuneluri și oceane. 168 00:16:32,542 --> 00:16:35,962 Un vid adânc și întunecat. 169 00:16:36,004 --> 00:16:38,673 Ținuturi nedescoperite. 170 00:17:04,032 --> 00:17:05,992 Ea vorbește... 171 00:17:08,286 --> 00:17:10,538 Și tot vorbește. 172 00:17:11,414 --> 00:17:15,877 Dar, taci! Ce lumină se ivește la acea fereastră? 173 00:17:17,837 --> 00:17:22,884 E Răsăritul, iar Julieta e soarele. 174 00:17:24,010 --> 00:17:27,138 Ucide... 175 00:17:31,559 --> 00:17:34,396 ...luna pizmașă. 176 00:17:50,912 --> 00:17:51,955 Bună. 177 00:17:53,123 --> 00:17:54,165 Bună. 178 00:18:08,847 --> 00:18:11,391 Vreau să te pețesc. 179 00:18:11,433 --> 00:18:15,895 Trebuie să te pețesc eu, nimeni altcineva. 180 00:18:15,937 --> 00:18:17,981 Voi vorbi cu mama și fratele tău. 181 00:18:18,022 --> 00:18:20,191 Nu vor fi de acord, dar... 182 00:18:22,527 --> 00:18:25,530 Nu-mi pasă, nu am talentul să aștept. 183 00:18:27,782 --> 00:18:30,160 Nu pot să aștept. 184 00:18:31,453 --> 00:18:32,662 Și părinții tăi? 185 00:18:32,704 --> 00:18:34,497 Părinții tăi nu vor fi de acord! 186 00:18:36,332 --> 00:18:37,792 Vino. 187 00:19:22,712 --> 00:19:25,381 Stai. Stai. 188 00:19:37,018 --> 00:19:38,728 - Nu! - Nu! 189 00:19:49,197 --> 00:19:50,615 Mănușa. 190 00:19:52,450 --> 00:19:55,119 E mănușa mamei. 191 00:19:56,246 --> 00:19:58,289 A crescut în pădure. 192 00:19:59,749 --> 00:20:04,045 Ca mama ei, și mama mamei ei. 193 00:20:09,926 --> 00:20:12,929 Femeile din familia mea văd lucruri... 194 00:20:14,347 --> 00:20:15,890 pe care alții nu le văd. 195 00:20:18,560 --> 00:20:19,894 Agnes. 196 00:20:24,816 --> 00:20:29,862 Amintește-ți, Pelinule, ce ai făcut și pentru ce ai fost menit la Regenmeld. 197 00:20:29,904 --> 00:20:32,740 Numele tău e Una, cea mai veche plantă. 198 00:20:32,782 --> 00:20:34,701 Învingi trei, învingi treizeci. 199 00:20:34,742 --> 00:20:36,786 Învingi veninul, învingi amețeala. 200 00:20:36,828 --> 00:20:39,581 Învingi teroarea care bântuie pământul. 201 00:20:40,540 --> 00:20:42,584 Bartholomew, o să se vindece. 202 00:20:43,501 --> 00:20:48,089 - O să rămână semn? - Poate. Nu e de rău. 203 00:20:48,131 --> 00:20:49,591 Ascultă. 204 00:20:51,175 --> 00:20:52,760 Auzi? 205 00:20:55,763 --> 00:20:59,058 Ia aminte la visele tale, Agnes. 206 00:21:00,602 --> 00:21:02,562 Te vor călăuzi mereu. 207 00:21:25,543 --> 00:21:27,295 - Bună ziua. - Bună ziua. 208 00:21:28,463 --> 00:21:29,964 Da. 209 00:21:45,313 --> 00:21:49,776 Agnes, ce s-a întâmplat? 210 00:21:49,817 --> 00:21:53,279 Maică-sa a dat-o afară. 211 00:21:53,321 --> 00:21:54,739 Nu e mama mea. 212 00:21:54,781 --> 00:21:57,659 Casa e a fratelui meu, Bartholomew. 213 00:21:57,700 --> 00:21:59,911 Am ales să plec. 214 00:22:00,870 --> 00:22:02,330 Așteaptă un copil. 215 00:22:03,623 --> 00:22:05,375 Spune că e al tău. 216 00:22:07,335 --> 00:22:09,379 E... al tău? 217 00:22:10,755 --> 00:22:13,091 Copilul din pântecul ei... e al tău? 218 00:22:15,009 --> 00:22:16,344 Da. 219 00:22:17,845 --> 00:22:19,389 - Suntem legați sufletește. - Nu vom permite niciodată! 220 00:22:19,430 --> 00:22:21,265 - Nu e păcat. - Aveți nevoie de acordul nostru. 221 00:22:21,307 --> 00:22:23,685 - Nu vom accepta! - Nu e păcat! 222 00:22:23,726 --> 00:22:25,937 - Niciodată! - Bine! 223 00:22:28,022 --> 00:22:29,190 Poftim? 224 00:22:30,108 --> 00:22:32,193 - Ești vrăjit. - Nu. 225 00:22:37,198 --> 00:22:41,327 Mai bine marinar decât însurat cu vrăjitoarea asta. 226 00:22:41,369 --> 00:22:42,412 Însurat? 227 00:22:43,663 --> 00:22:45,373 Nu e nevoie. 228 00:22:45,415 --> 00:22:49,127 Sunt sigur că ne putem înțelege. 229 00:22:49,168 --> 00:22:51,212 - John! - Taci, femeie! 230 00:22:53,381 --> 00:22:57,802 Sunt sigur că voiai să-ți vezi sora la altar. 231 00:22:59,178 --> 00:23:02,766 Nu cred că vrei să-ți vezi fiul târât prin tribunale. 232 00:23:02,808 --> 00:23:05,060 Nu e nevoie de așa ceva. 233 00:23:05,102 --> 00:23:07,438 Au spus că sunt logodiți. 234 00:23:09,273 --> 00:23:11,024 Doar dacă accept eu. 235 00:23:11,066 --> 00:23:13,360 De ce să te măriți cu un dascăl palid? 236 00:23:13,402 --> 00:23:14,987 La ce bun? 237 00:23:16,321 --> 00:23:20,909 E mai profund decât toți bărbații pe care i-am cunoscut. 238 00:23:23,328 --> 00:23:25,247 Totul se va schimba. 239 00:23:26,457 --> 00:23:28,667 Tu te vei schimba. 240 00:23:28,709 --> 00:23:29,960 Mă schimb deja. 241 00:23:30,002 --> 00:23:32,546 E prea liniște în casă. 242 00:23:32,588 --> 00:23:34,548 Unde? 243 00:23:34,590 --> 00:23:36,633 În casa aia. 244 00:23:36,675 --> 00:23:40,721 Ce ne spunea mama când eram speriați? 245 00:23:40,763 --> 00:23:43,432 Să trăim cu inima deschisă. 246 00:23:45,726 --> 00:23:48,896 Să n-o închidem în întuneric, 247 00:23:48,937 --> 00:23:50,814 ci s-o îndreptăm spre soare. 248 00:23:52,232 --> 00:23:56,779 Mă iubește pentru ce sunt, nu pentru ce ar trebui să fiu. 249 00:23:58,614 --> 00:24:00,491 Atunci, ia-l de bărbat. 250 00:24:05,662 --> 00:24:06,872 Mulțumesc. 251 00:24:07,956 --> 00:24:09,583 Ține minte, mătrăgună... 252 00:24:11,168 --> 00:24:13,003 Spune-o cu mine. 253 00:24:13,045 --> 00:24:17,758 Ce ai făcut și pentru ce ai fost menit la Regenmeld. 254 00:24:17,800 --> 00:24:21,929 Numele tău e Una, cea mai veche plantă. 255 00:24:24,097 --> 00:24:29,019 Învingi trei, învingi treizeci. 256 00:24:29,061 --> 00:24:33,774 Învingi veninul, învingi amețeala. 257 00:24:33,816 --> 00:24:36,652 Învingi teroarea care bântuie pământul. 258 00:25:03,262 --> 00:25:05,013 Uită-te la mine! 259 00:25:05,889 --> 00:25:07,349 Uită-te la mine. 260 00:27:25,654 --> 00:27:27,114 Agnes. 261 00:29:17,099 --> 00:29:18,517 Hei. 262 00:29:20,852 --> 00:29:23,063 Uită-te la foc! 263 00:29:23,105 --> 00:29:25,315 Ce-i aia? 264 00:29:25,357 --> 00:29:27,275 Câinele a adus ceva. 265 00:29:27,317 --> 00:29:29,194 E ceva. 266 00:29:32,989 --> 00:29:34,616 Vine tata. 267 00:29:34,658 --> 00:29:36,076 Bună. 268 00:29:58,390 --> 00:30:01,685 Cusăturile mai mici. 269 00:30:01,726 --> 00:30:03,645 Mult mai mici. 270 00:30:05,397 --> 00:30:06,481 Da. 271 00:30:13,613 --> 00:30:14,865 Netrebnic. 272 00:30:19,327 --> 00:30:21,997 Așa, și acum... 273 00:30:22,038 --> 00:30:23,498 Mai mici. 274 00:30:25,167 --> 00:30:27,127 - Unde te duci? - Mă duc... 275 00:30:27,169 --> 00:30:28,879 Treci la muncă! 276 00:30:42,726 --> 00:30:46,104 E ultima dată când mă mai lovești, ai înțeles? 277 00:30:46,146 --> 00:30:48,190 - Ai înțeles?! - Da. 278 00:31:11,338 --> 00:31:13,340 Iubitule, treci în pat. 279 00:31:20,805 --> 00:31:21,932 Ce scrii? 280 00:31:21,973 --> 00:31:23,850 Nimic important. 281 00:31:23,892 --> 00:31:25,352 Nu pare a fi nimic. 282 00:31:25,393 --> 00:31:27,229 Nu știu. 283 00:31:27,270 --> 00:31:30,398 Poate, când o fi gata. 284 00:31:32,400 --> 00:31:34,527 Când o fi gata. 285 00:31:34,569 --> 00:31:35,987 De ce nu-mi citești ce-ai scris? 286 00:31:36,029 --> 00:31:38,990 Agnes, nu e... Nu e gata. 287 00:31:41,826 --> 00:31:43,745 Nu e gata. 288 00:31:53,838 --> 00:31:56,216 Stai. Trezești copilul. 289 00:31:58,260 --> 00:31:59,552 E-n regulă. 290 00:31:59,594 --> 00:32:01,638 Nu. 291 00:32:07,269 --> 00:32:08,853 Îmi pare rău. 292 00:32:13,441 --> 00:32:18,363 Am băut prea mult. 293 00:32:21,074 --> 00:32:22,534 Am băut... 294 00:32:25,453 --> 00:32:27,789 Am băut prea mult. 295 00:32:36,840 --> 00:32:38,383 Hei. 296 00:32:40,093 --> 00:32:42,470 Ce e? 297 00:32:43,930 --> 00:32:45,557 Dă-mi mâna. 298 00:32:45,598 --> 00:32:49,477 Te rog... te rog. 299 00:32:49,519 --> 00:32:51,271 - Ce te temi c-o să văd? - Oprește-te. 300 00:32:51,313 --> 00:32:53,273 Că sunt un om violent și periculos. 301 00:32:53,315 --> 00:32:54,691 Nu ești. 302 00:32:54,733 --> 00:32:56,651 - De unde știi? - Ești un om bun. 303 00:32:58,320 --> 00:33:00,322 Ești un om bun. 304 00:33:01,573 --> 00:33:03,658 Ești un om bun. 305 00:33:07,871 --> 00:33:10,081 Regreți că ne-am căsătorit? 306 00:33:12,250 --> 00:33:17,922 Cum poți să zici așa ceva? 307 00:33:22,510 --> 00:33:25,805 Tu și Susanna sunteți viața mea. 308 00:33:25,847 --> 00:33:27,474 Doar pentru voi trăiesc. 309 00:33:27,515 --> 00:33:29,559 Atunci ce e? 310 00:33:34,773 --> 00:33:36,816 - Uită-te la mine. - Termină! 311 00:33:36,858 --> 00:33:39,444 Oprește-te! Te rog. Te rog. 312 00:33:39,486 --> 00:33:41,154 Uită-te la mine. 313 00:33:41,196 --> 00:33:43,531 Ascultă. Ascultă. 314 00:33:50,288 --> 00:33:52,374 Sunt pierdut. 315 00:33:55,585 --> 00:33:57,962 Mi-am pierdut... 316 00:33:58,004 --> 00:33:59,756 Mi-am pierdut calea. 317 00:34:04,886 --> 00:34:07,889 Agnes, am nevoie de muncă. 318 00:34:09,307 --> 00:34:11,142 Nu doarme. 319 00:34:11,184 --> 00:34:13,853 - Și-a pierdut cumpătul cu tine? - Nu. 320 00:34:13,895 --> 00:34:16,231 - Te-a lovit vreodată? - Niciodată. 321 00:34:16,272 --> 00:34:21,319 E furios pe el însuși. Se disprețuiește. 322 00:34:21,361 --> 00:34:24,030 E un om bun, un soț bun, un tată bun. 323 00:34:24,072 --> 00:34:25,865 Dar are nevoie de mai mult. 324 00:34:25,907 --> 00:34:28,410 Ce-i mai trebuie în afară de familia lui și pe tine? 325 00:34:28,451 --> 00:34:30,203 - Te are pe tine. - Trebuie să meargă la Londra. 326 00:34:30,245 --> 00:34:32,122 - La Londra? - Da. 327 00:34:33,915 --> 00:34:36,876 - De ce Londra? - Acolo se adună toată lumea. 328 00:34:36,918 --> 00:34:38,711 Poate extinde afacerea tatălui lui. 329 00:34:38,753 --> 00:34:40,463 - Te grăbești iar! - Cine știe ce mai... 330 00:34:40,505 --> 00:34:41,840 Nu mă grăbesc. Are nevoie de mai mult. 331 00:34:41,881 --> 00:34:43,091 - Are nevoie de muncă. - Nu e de lumea asta. 332 00:34:43,133 --> 00:34:44,467 Are nevoie de muncă. 333 00:34:44,509 --> 00:34:45,718 - Ce face în orășelul ăsta? - Nu poate doar să fugă. 334 00:34:45,760 --> 00:34:46,886 Viața asta... 335 00:34:46,928 --> 00:34:48,930 ...îl distruge. 336 00:34:50,181 --> 00:34:51,558 Trebuie să plece de lângă tatăl lui. 337 00:34:51,599 --> 00:34:52,934 Mergi cu el la Londra? 338 00:34:52,976 --> 00:34:55,186 Nu, aștept să se stabilească. 339 00:34:55,228 --> 00:34:56,688 Vom fi mai mulți în curând. 340 00:34:56,729 --> 00:34:59,441 - Încă un copil? - Da. La sfârșitul verii. 341 00:34:59,482 --> 00:35:02,360 Trebuie să fiți împreună. 342 00:35:02,402 --> 00:35:04,446 O să-l pierd. 343 00:35:04,487 --> 00:35:07,323 - Îl pierd deja. - O să-l pierzi dacă pleacă. 344 00:35:07,365 --> 00:35:10,952 Nu. Dragostea noastră ne va ține puternici. 345 00:35:10,994 --> 00:35:13,789 Te rog. Vorbește cu tatăl lui. 346 00:35:13,831 --> 00:35:16,625 O să te-asculte dacă-i sugerezi să meargă la Londra. 347 00:35:17,793 --> 00:35:19,003 Te rog. 348 00:35:21,464 --> 00:35:26,177 Trebuie să găsesc o locuință lângă râu și tăbăcării. 349 00:35:26,218 --> 00:35:29,472 Dar mi s-a spus că curenții sunt periculoși 350 00:35:29,513 --> 00:35:33,559 și trebuie să fii atent de fiecare dată când treci. 351 00:35:33,601 --> 00:35:35,603 O să mă asigur, îți promit. 352 00:35:36,896 --> 00:35:39,773 Mă voi gândi la tine și la Susanna mereu. 353 00:35:39,815 --> 00:35:43,319 Voi găsi o casă în Londra și vom fi împreună. 354 00:35:48,991 --> 00:35:51,160 Încă nu știi dacă e băiat sau fată? 355 00:35:51,202 --> 00:35:54,246 Nu. Nu știu de ce. 356 00:35:55,456 --> 00:35:57,249 Nu ziceai că o să ai doi copii? 357 00:35:57,291 --> 00:35:58,834 Da. 358 00:35:58,876 --> 00:36:01,420 Doi copii la patul meu de moarte. 359 00:36:01,462 --> 00:36:04,757 Păi? Iată-l pe al doilea. 360 00:36:14,767 --> 00:36:16,852 - Nu-ți iei rămas-bun? - Nu! 361 00:36:23,025 --> 00:36:24,944 Du-te. 362 00:37:00,396 --> 00:37:02,606 - Te duci undeva? - Nu. 363 00:37:02,648 --> 00:37:05,776 - Ba da, mă duc la lac... - Nu te duci în pădure! 364 00:37:09,572 --> 00:37:11,699 - Trebuie. - Nu! Gilbert! 365 00:37:11,740 --> 00:37:14,785 Lasă-mă să plec! 366 00:37:14,827 --> 00:37:16,954 - Lasă-mă să plec! - Dră Agnes. 367 00:37:16,996 --> 00:37:19,373 - Lasă-mă să plec! - Râul s-a revărsat. 368 00:37:19,415 --> 00:37:20,749 - Nu poți... - Lasă-mă! 369 00:37:20,791 --> 00:37:22,501 - Nu poți ajunge în pădure! - Lasă-mă! Nu! 370 00:37:22,543 --> 00:37:24,336 - Totul e pregătit aici! - Copilul meu! 371 00:37:24,378 --> 00:37:26,088 Nu, copilul meu. 372 00:37:41,395 --> 00:37:42,855 Nu pot. 373 00:37:46,150 --> 00:37:48,652 Nu nasc în casa asta. 374 00:37:48,694 --> 00:37:50,195 Nu aici. 375 00:37:50,237 --> 00:37:51,655 Nu. 376 00:37:54,950 --> 00:37:56,160 Râul... 377 00:37:56,201 --> 00:37:57,411 - Gata, gata! - Nu, nu, nu. 378 00:37:57,453 --> 00:37:58,829 Vorbea despre râu. 379 00:37:58,871 --> 00:38:01,624 Râul e periculos. Poate l-a luat apa! 380 00:38:03,417 --> 00:38:06,337 Agnes. Agnes. Agnes. 381 00:38:06,378 --> 00:38:08,797 Agnes, e bine. 382 00:38:08,839 --> 00:38:10,633 Nu-ți amintești ultima lui scrisoare? 383 00:38:10,674 --> 00:38:12,885 Nu mai urla. Trezești tot orașul. 384 00:38:12,926 --> 00:38:14,178 Părea... 385 00:38:14,219 --> 00:38:15,888 Părea diferit. 386 00:38:15,929 --> 00:38:17,973 Sunt vești bune. 387 00:38:18,015 --> 00:38:19,600 - Teatrul. - Teatrul. 388 00:38:19,642 --> 00:38:22,728 Are contract cu actorii să facă mănuși. 389 00:38:22,770 --> 00:38:24,271 Mănuși. Mănuși. 390 00:38:25,522 --> 00:38:28,567 Agnes, taci odată! 391 00:38:28,609 --> 00:38:30,027 Apleacă-te. Împinge. 392 00:38:36,617 --> 00:38:37,951 - Așa. - E băiat. 393 00:38:37,993 --> 00:38:40,287 Așa. 394 00:38:40,329 --> 00:38:43,290 Ce frumos! 395 00:38:46,627 --> 00:38:48,295 E băiat. 396 00:38:52,049 --> 00:38:53,717 E băiat. 397 00:38:55,427 --> 00:38:56,845 Băiatul meu! 398 00:38:59,473 --> 00:39:00,724 Mulțumesc. 399 00:39:15,197 --> 00:39:17,408 Ce s-a întâmplat? 400 00:39:17,449 --> 00:39:19,493 Au început iar contracțiile. 401 00:39:19,535 --> 00:39:21,495 - Ai gemeni, fata mea. - Hai, Eliza. 402 00:39:21,537 --> 00:39:23,997 Vino repede. 403 00:39:24,039 --> 00:39:25,207 Ia-l. 404 00:39:30,421 --> 00:39:31,672 Nu, nu. 405 00:39:31,714 --> 00:39:33,590 Doi stând la căpătâiul meu. 406 00:39:35,718 --> 00:39:37,553 Am crezut mereu... 407 00:39:37,594 --> 00:39:39,888 că vor fi copiii mei. 408 00:39:41,223 --> 00:39:42,516 Acum... 409 00:39:42,558 --> 00:39:44,393 Acum văd că voi veți fi. 410 00:39:44,435 --> 00:39:47,146 Trebuie să te mutăm. Copilul vine. 411 00:39:47,187 --> 00:39:49,231 - Nu. - Hai. Ridică-te. 412 00:39:49,273 --> 00:39:51,066 Nu pot... 413 00:39:51,108 --> 00:39:52,526 Nu pot. 414 00:39:52,568 --> 00:39:54,445 - Hai. - N-ar fi trebuit să... 415 00:39:54,486 --> 00:39:55,946 Nu pot... 416 00:39:58,490 --> 00:40:00,117 Nu pot. 417 00:40:00,159 --> 00:40:01,827 Am înțeles greșit. 418 00:40:01,869 --> 00:40:03,912 Acum înțeleg... 419 00:40:03,954 --> 00:40:06,582 El nu e aici. 420 00:40:06,623 --> 00:40:08,709 Nu e aici. 421 00:40:08,751 --> 00:40:12,212 Agnes, poți... 422 00:40:12,254 --> 00:40:14,089 Trebuie. 423 00:40:14,131 --> 00:40:16,341 Nu pot. 424 00:40:17,760 --> 00:40:18,886 Agnes. 425 00:40:20,262 --> 00:40:22,139 Poți. 426 00:40:22,181 --> 00:40:23,766 Și ai s-o faci. 427 00:40:24,892 --> 00:40:30,230 Soțul tău s-a născut aici. 428 00:40:30,272 --> 00:40:33,984 A respirat prima dată acolo, lângă fereastră. 429 00:40:34,943 --> 00:40:37,070 Te rog. 430 00:40:38,989 --> 00:40:40,908 Fă ca să trăiască. 431 00:40:40,949 --> 00:40:43,786 Lasă-l să trăiască. Te rog. 432 00:40:43,827 --> 00:40:45,621 Lasă-l... 433 00:40:45,662 --> 00:40:48,582 Să se întoarcă și să fie cu copilul lui. 434 00:40:48,624 --> 00:40:50,250 Te rog. 435 00:40:50,292 --> 00:40:53,295 Să-și amintească de mine cu drag. 436 00:40:53,337 --> 00:40:54,463 Să-și amintească de mine. 437 00:40:55,839 --> 00:40:57,257 Mamă. 438 00:40:58,300 --> 00:40:59,468 Mamă. 439 00:40:59,510 --> 00:41:01,428 Mamă? 440 00:41:08,393 --> 00:41:09,812 Prea slabă. 441 00:41:09,853 --> 00:41:11,939 Suferea prea mult. 442 00:41:11,980 --> 00:41:13,482 Sărmana. 443 00:41:13,524 --> 00:41:15,818 Era tot mai slăbită. 444 00:41:15,859 --> 00:41:17,444 Se întâmplă. 445 00:41:17,486 --> 00:41:19,613 Știa că e pe ducă. 446 00:41:19,655 --> 00:41:21,907 Mai bine să nu afle copiii. 447 00:41:21,949 --> 00:41:25,160 Vor fi mai bine cu altcineva. 448 00:41:25,202 --> 00:41:27,496 Atât de tânără. 449 00:41:27,538 --> 00:41:28,539 Probabil o s-o uite. 450 00:41:30,165 --> 00:41:32,042 - Mamă! - Agnes. Agnes. 451 00:41:32,084 --> 00:41:34,336 - Mamă, no! - Nu, nu. Agnes. 452 00:41:34,378 --> 00:41:35,712 Copil. Copil. 453 00:41:35,754 --> 00:41:37,756 - Mamă, nu! - Nu, nu! 454 00:41:37,798 --> 00:41:39,174 - Nu! - Nu. 455 00:41:39,216 --> 00:41:41,343 - Lăsați-mă s-o văd! - Nu, nu! 456 00:41:41,385 --> 00:41:43,136 - Lăsați-mă s-o văd! - Nu! 457 00:41:43,178 --> 00:41:44,847 Nu, mamă! 458 00:41:44,888 --> 00:41:46,431 - Agnes. - Nu! 459 00:41:47,432 --> 00:41:50,477 Vreau la mama! 460 00:41:51,645 --> 00:41:52,813 Vreau la... 461 00:42:19,381 --> 00:42:21,425 E fată. 462 00:42:21,466 --> 00:42:23,719 E fată... 463 00:42:23,760 --> 00:42:26,054 E... Stați. 464 00:42:30,475 --> 00:42:31,685 Haide. Haide. 465 00:42:31,727 --> 00:42:33,520 De ce nu plânge? 466 00:42:35,731 --> 00:42:37,024 De ce nu plânge? 467 00:42:37,065 --> 00:42:39,401 Nu mai trăiește. 468 00:42:39,443 --> 00:42:40,777 Dă-mi-o. 469 00:42:40,819 --> 00:42:42,446 Nu te uita la ea. E ghinion. 470 00:42:42,487 --> 00:42:43,864 Dă-mi-o. 471 00:42:43,906 --> 00:42:47,034 - Mă ocup de înmormântare. - Dă-mi copilul! 472 00:42:49,912 --> 00:42:51,455 Copilul meu. 473 00:42:54,416 --> 00:42:58,003 Agnes... ai un băiețel. 474 00:42:59,963 --> 00:43:02,966 Ți-l aduc ca să-l alăptezi. 475 00:43:04,760 --> 00:43:06,637 Fata e în ceruri. 476 00:43:09,723 --> 00:43:11,600 Nu e în ceruri. 477 00:43:13,810 --> 00:43:16,396 Am jurat ceva când a murit mama. 478 00:43:18,231 --> 00:43:21,401 Merg la biserică, dar nu scot o vorbă. 479 00:44:01,233 --> 00:44:03,276 Da. Da. 480 00:44:12,536 --> 00:44:14,413 Vei trăi. 481 00:44:16,540 --> 00:44:18,333 Vei trăi. 482 00:44:19,376 --> 00:44:24,089 Mă voi asigura că nimic nu te va lua de la mine. 483 00:44:45,569 --> 00:44:47,612 N-am găsit-o. 484 00:45:01,043 --> 00:45:02,294 Aici. 485 00:45:03,503 --> 00:45:04,588 Perfect. 486 00:45:05,714 --> 00:45:07,340 Mi-am găsit pălăria. 487 00:45:14,139 --> 00:45:16,224 Bine. Da. 488 00:45:21,229 --> 00:45:23,565 Pe partea aia. 489 00:45:23,607 --> 00:45:25,025 Da. 490 00:45:25,067 --> 00:45:27,819 Și pune-o aici. 491 00:45:28,904 --> 00:45:30,405 Perfect. 492 00:45:34,076 --> 00:45:36,119 - Scuze. - Să te ajut. 493 00:45:42,084 --> 00:45:44,086 E pe față. 494 00:45:51,927 --> 00:45:54,554 - Eu sunt Hamnet. - Eu sunt Hamnet. 495 00:45:55,931 --> 00:45:59,476 - Eu sunt Judith. - Eu sunt Judith. 496 00:46:00,644 --> 00:46:03,105 Nu alergați în casă! 497 00:46:03,146 --> 00:46:06,900 Purtați-vă frumos. 498 00:46:06,942 --> 00:46:08,860 Ca o doamnă și un domn. 499 00:46:11,613 --> 00:46:13,490 Unde vă duceți? 500 00:46:13,532 --> 00:46:15,700 Da. Vine. Vine. 501 00:46:19,204 --> 00:46:22,040 Bună ziua. 502 00:46:22,082 --> 00:46:24,292 Știm că-și schimbă hainele. 503 00:46:24,334 --> 00:46:25,836 Cât mai continuăm farsa? 504 00:46:25,877 --> 00:46:28,130 Cât timp cred că sunt identici. 505 00:46:30,465 --> 00:46:31,716 Bună. 506 00:46:36,805 --> 00:46:40,517 Tată, mă ajuți cu pasajul în greacă din lecția de ieri? 507 00:46:40,559 --> 00:46:43,186 Hamnet, credeam că l-ai învățat deja. 508 00:46:43,228 --> 00:46:45,814 Nu, mi-am uitat caietul la școală. 509 00:46:45,856 --> 00:46:48,608 Hamnet, pune-te cu burta pe carte. 510 00:46:48,650 --> 00:46:50,193 Cum vrei să progresezi dacă... 511 00:47:00,203 --> 00:47:01,705 Hoțomanilor! 512 00:47:01,746 --> 00:47:04,374 - Te-am păcălit? - Normal! 513 00:47:04,416 --> 00:47:06,459 Ați schimbat rolurile ca să mă păcăliți. 514 00:47:10,255 --> 00:47:11,631 Susanna, vino. 515 00:47:11,673 --> 00:47:13,425 Vino. 516 00:47:16,928 --> 00:47:19,431 Vă amintiți farsa pentru mama? 517 00:47:19,472 --> 00:47:21,309 - Da. - Gata? 518 00:47:21,350 --> 00:47:23,144 Ieșiți repede. 519 00:47:23,186 --> 00:47:26,314 Haideți. 520 00:47:27,648 --> 00:47:29,483 - Înaintează... - Stai. 521 00:47:29,525 --> 00:47:31,861 Un pas, la dreapta. 522 00:47:31,903 --> 00:47:34,197 Un pas. Încă unul. 523 00:47:34,238 --> 00:47:35,573 Încă unul. 524 00:47:43,206 --> 00:47:46,209 Când o să ne întâlnim din nou toți trei? 525 00:47:46,250 --> 00:47:49,670 Pe tunet, fulgere sau ploaie? 526 00:47:49,712 --> 00:47:52,798 Când zarva luptei s-o sfârși, Când lupta pierd sau o câștig. 527 00:47:53,966 --> 00:47:58,346 Asta va fi-nainte de apus. 528 00:47:58,387 --> 00:48:00,514 - Unde? - În pustiu. 529 00:48:01,515 --> 00:48:02,850 S-o întâlnim pe Agnes. 530 00:48:02,892 --> 00:48:04,727 Vin, Graymalkin. 531 00:48:04,769 --> 00:48:06,520 Broasca mă cheamă. 532 00:48:06,562 --> 00:48:08,272 Imediat! 533 00:48:08,314 --> 00:48:15,696 Frumosul e urât, urâtul e frumos. 534 00:48:15,738 --> 00:48:16,738 Treci prin... 535 00:48:19,158 --> 00:48:22,662 - Bravo! - Minunat! 536 00:48:22,703 --> 00:48:27,041 Sapă adânc. Dă pământul la o parte și pune-o aici. 537 00:48:27,083 --> 00:48:30,002 Bine? Aduni pământul, îl întorci 538 00:48:30,044 --> 00:48:31,754 și-l mai băbătorești. 539 00:48:33,214 --> 00:48:35,591 Iei bucăți. 540 00:48:40,346 --> 00:48:42,598 O freci între palme. 541 00:48:42,640 --> 00:48:45,059 Și înapoi. 542 00:48:45,101 --> 00:48:46,519 Așa. 543 00:48:46,560 --> 00:48:49,188 Și ne rotim. 544 00:48:49,230 --> 00:48:51,023 Așa! 545 00:48:51,065 --> 00:48:52,483 Gata? 546 00:48:52,525 --> 00:48:54,402 Înainte. Înapoi. 547 00:48:54,443 --> 00:48:56,362 Acum, parează... 548 00:48:57,780 --> 00:49:00,116 Bine. Din nou. 549 00:49:01,325 --> 00:49:03,494 Acum, fac așa. 550 00:49:03,536 --> 00:49:05,121 Și tu te ferești. 551 00:49:05,162 --> 00:49:07,123 Gata? Ne rotim. Rotește sabia. 552 00:49:07,164 --> 00:49:08,457 Nu. 553 00:49:08,499 --> 00:49:10,960 Rotește sabia. 554 00:49:11,002 --> 00:49:12,962 Înaintează. 555 00:49:13,004 --> 00:49:14,880 Retrage-te. 556 00:49:14,922 --> 00:49:16,924 Unu... doi... trei. 557 00:49:16,966 --> 00:49:18,092 Ferește-te! 558 00:49:18,134 --> 00:49:19,302 Foarte bine. Iar. 559 00:49:19,343 --> 00:49:20,720 Judith, ce e asta? 560 00:49:20,761 --> 00:49:22,346 - Cimbru. - Rozmarin. 561 00:49:22,388 --> 00:49:23,748 - Cimbru. Cimbru. - Cimbru. Cimbru. 562 00:49:25,891 --> 00:49:27,935 - Le-am încurcat. - Nu-i nimic. 563 00:49:27,977 --> 00:49:30,563 Asta. 564 00:49:30,604 --> 00:49:32,773 - Rozmarin. - Da. 565 00:49:32,815 --> 00:49:34,567 La ce folosește? 566 00:49:34,608 --> 00:49:36,610 - De pus în mere. - Mere. 567 00:49:36,652 --> 00:49:38,404 Nu. Pentru ce-i rozmarinul? 568 00:49:38,446 --> 00:49:40,865 Aducere aminte. 569 00:50:20,946 --> 00:50:23,824 Frecați-vă palmele. 570 00:50:26,702 --> 00:50:28,704 Puneți-vă o dorință. 571 00:50:31,207 --> 00:50:33,334 Pentru drum. 572 00:50:33,376 --> 00:50:35,961 Bine? Ăsta e secretul vostru. 573 00:50:43,928 --> 00:50:46,180 L-ai văzut? 574 00:50:46,222 --> 00:50:48,724 Nu l-ai văzut pe cer? 575 00:50:48,766 --> 00:50:51,018 Bine. Din nou. 576 00:50:51,060 --> 00:50:52,853 Altă dorință. 577 00:50:55,523 --> 00:50:56,982 Uite. Acolo sus. 578 00:50:58,150 --> 00:51:00,027 Uite, acolo. L-ați văzut? 579 00:51:01,737 --> 00:51:05,991 A luat toate dorințele în inima lui. 580 00:51:06,033 --> 00:51:08,536 Când vreți să vă amintiți de el... 581 00:51:08,577 --> 00:51:10,663 fluierați. 582 00:51:11,997 --> 00:51:14,542 Unde pleci? 583 00:51:14,583 --> 00:51:19,547 O să te prind! 584 00:51:24,260 --> 00:51:25,594 Tată? 585 00:51:30,349 --> 00:51:32,184 E totul bine? 586 00:51:32,226 --> 00:51:33,519 Da. 587 00:51:37,731 --> 00:51:40,651 Ascultă, stai departe de bunicul tău. 588 00:51:40,693 --> 00:51:43,279 Nu le va face rău surorilor tale, dar pentru tine îmi fac griji. 589 00:51:43,320 --> 00:51:45,573 Vreau să știu că ești în siguranță când nu sunt aici. 590 00:51:45,614 --> 00:51:48,159 Te întorci iar la Londra? 591 00:51:48,200 --> 00:51:49,410 Da, mâine. 592 00:51:49,452 --> 00:51:51,245 Mâine? 593 00:51:51,287 --> 00:51:52,663 E în regulă. 594 00:51:54,165 --> 00:51:55,958 Mergem și noi de data asta? 595 00:51:56,000 --> 00:51:57,460 Nu, nu încă. 596 00:52:00,713 --> 00:52:01,797 Ascultă. 597 00:52:05,217 --> 00:52:06,677 O să-mi fie dor de tine. 598 00:52:07,720 --> 00:52:10,139 Dar trebuie să plec. Înțelegi? 599 00:52:11,223 --> 00:52:12,558 Știu. 600 00:52:13,434 --> 00:52:14,894 Înțeleg. 601 00:52:16,270 --> 00:52:17,480 E bine. 602 00:52:19,315 --> 00:52:23,110 Să ai grijă de mama și surorile tale. Poți s-o faci? 603 00:52:23,152 --> 00:52:24,570 Da. 604 00:52:24,612 --> 00:52:26,113 - O să fii curajos? - Da. 605 00:52:26,155 --> 00:52:27,823 Da? 606 00:52:27,865 --> 00:52:30,117 - O să fii curajos? - Da. 607 00:52:30,159 --> 00:52:31,744 O să fii curajos?! 608 00:52:31,785 --> 00:52:33,829 Da! O să fiu curajos! 609 00:52:33,871 --> 00:52:36,999 O să fiu curajos! 610 00:52:39,627 --> 00:52:42,087 Am căutat o casă în Londra. 611 00:52:44,840 --> 00:52:47,051 Vine toamna. 612 00:52:48,802 --> 00:52:50,846 Copiii or să se-mbolnăvească. 613 00:52:52,932 --> 00:52:55,768 Judith încă nu e destul de puternică. 614 00:52:55,809 --> 00:52:59,438 O doare pieptul des. 615 00:52:59,480 --> 00:53:01,982 Și aerul din Londra e... 616 00:53:02,024 --> 00:53:03,317 Nu putem. 617 00:53:03,359 --> 00:53:05,903 Vom veni curând. 618 00:53:07,530 --> 00:53:09,823 Vom veni la Londra cu tine. 619 00:53:11,283 --> 00:53:13,077 Nu veți veni. 620 00:53:13,118 --> 00:53:15,037 Niciodată. 621 00:53:16,539 --> 00:53:19,542 Ai așteptat să treacă arșița verii, 622 00:53:21,335 --> 00:53:23,504 uscăciunea toamnei, 623 00:53:23,546 --> 00:53:26,840 zăpada, și frigul. 624 00:53:28,050 --> 00:53:30,886 Nu crezi că Judith ar supraviețui în Londra. 625 00:53:32,346 --> 00:53:36,016 Ai face orice s-o ții în viață. 626 00:53:36,058 --> 00:53:38,060 Nu asta face o mamă? 627 00:53:38,102 --> 00:53:40,229 Ba da. 628 00:53:40,271 --> 00:53:41,605 Așa că... 629 00:53:45,192 --> 00:53:50,614 ...am căutat un teren la marginea Stratfordului. 630 00:53:52,116 --> 00:53:54,243 Să locuiești cu copiii acolo. 631 00:53:56,579 --> 00:53:57,830 Mulțumesc. 632 00:54:03,794 --> 00:54:05,379 Unde e? 633 00:54:10,301 --> 00:54:12,886 Hamnet. Uite-l. 634 00:54:16,390 --> 00:54:17,850 Vino-ncoace. 635 00:54:23,188 --> 00:54:25,274 Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. 636 00:54:27,151 --> 00:54:29,695 Bine. Te iubesc. 637 00:54:31,405 --> 00:54:32,990 - Hai. - Te iubesc. 638 00:54:34,658 --> 00:54:36,910 Te iubesc. 639 00:54:40,623 --> 00:54:42,708 Vino-ncoace. 640 00:54:44,001 --> 00:54:46,295 - Ține minte ce ți-am spus. - Bine. 641 00:54:48,172 --> 00:54:49,715 Așa te vreau. 642 00:54:51,842 --> 00:54:53,636 - Pa. - Pa. 643 00:54:58,265 --> 00:54:59,767 - Pa. - Pa. 644 00:55:01,977 --> 00:55:04,563 - Pa. - Pa. 645 00:55:23,499 --> 00:55:25,000 Hamnet? 646 00:55:34,051 --> 00:55:36,428 Vino încoace. 647 00:55:41,475 --> 00:55:43,018 Arată-mi mâna. 648 00:55:44,603 --> 00:55:46,397 Ce vezi? 649 00:55:47,523 --> 00:55:49,358 Pe tine. 650 00:55:50,818 --> 00:55:53,487 Mare. 651 00:55:53,529 --> 00:55:55,739 Și foarte puternic. 652 00:55:57,116 --> 00:56:00,035 În Londra, lucrând cu tatăl tău. 653 00:56:02,663 --> 00:56:04,331 - La teatru? - Da. 654 00:56:04,373 --> 00:56:05,874 La teatru. 655 00:56:08,544 --> 00:56:10,045 Ce fac? 656 00:56:10,087 --> 00:56:12,423 Ce vrei să faci, Hamnet? 657 00:56:12,464 --> 00:56:16,343 Ar trebui să fiu una din piesele lui tata. 658 00:56:16,385 --> 00:56:18,137 Sabia? 659 00:56:18,178 --> 00:56:19,680 Da. 660 00:56:19,722 --> 00:56:23,142 Să mă lupt cu celălalt actor. 661 00:56:23,183 --> 00:56:25,352 Arată-mi. 662 00:56:25,394 --> 00:56:27,396 Apoi îl provoc la luptă. 663 00:56:27,438 --> 00:56:31,900 Toți se vor uita îngroziți și el o să se clatine. 664 00:56:31,942 --> 00:56:34,361 Cine câștigă? 665 00:56:34,403 --> 00:56:35,863 Eu, desigur. 666 00:56:35,904 --> 00:56:37,781 Desigur. 667 00:56:49,418 --> 00:56:51,253 Ceva le-a tulburat. 668 00:56:52,880 --> 00:56:55,382 Ce-ar putea fi? 669 00:56:55,424 --> 00:56:57,676 Vremea? 670 00:56:57,718 --> 00:56:59,303 Ceva din aer, poate? 671 00:57:01,805 --> 00:57:04,224 Spune-i lui Joan să țină copiii în casă. 672 00:59:54,812 --> 00:59:56,230 Judith? 673 01:00:00,985 --> 01:00:02,946 Judith? 674 01:00:02,987 --> 01:00:04,238 Unde ești? 675 01:00:07,659 --> 01:00:09,077 Trezește-te! 676 01:00:09,118 --> 01:00:11,829 Brutăreasa mi-a zis că pisica ei are pui. 677 01:00:11,871 --> 01:00:13,414 Trebuie să-i vedem. 678 01:00:20,296 --> 01:00:23,299 E ora opt, Judith. Opt! 679 01:00:23,341 --> 01:00:25,468 Trebuie să ne grăbim. O să plouă. 680 01:00:29,389 --> 01:00:30,598 Judith? 681 01:00:32,517 --> 01:00:33,977 Jude? 682 01:00:37,063 --> 01:00:38,564 Ce e? 683 01:00:41,651 --> 01:00:43,111 Ce e, Judith? 684 01:00:43,152 --> 01:00:44,988 Judith, răspunde-mi. 685 01:00:46,531 --> 01:00:48,074 Judith, trezește-te! 686 01:00:48,116 --> 01:00:50,118 Judith, te rog. Judith. 687 01:01:04,841 --> 01:01:07,010 - Ce e? - Judith. 688 01:01:13,891 --> 01:01:15,184 De când e așa? 689 01:01:15,226 --> 01:01:16,519 De când am venit de la școală. 690 01:01:20,189 --> 01:01:21,232 Doamne. 691 01:01:21,274 --> 01:01:23,192 A luat-o. 692 01:01:23,234 --> 01:01:25,111 Nu-i așa? 693 01:01:25,153 --> 01:01:27,655 Are ciumă. 694 01:01:27,697 --> 01:01:29,699 Nu-i așa, mamă? 695 01:01:29,741 --> 01:01:30,825 Adu-o pe bunica. 696 01:01:30,867 --> 01:01:32,452 Zi-i să vină. 697 01:01:32,493 --> 01:01:33,578 Acum! 698 01:01:41,002 --> 01:01:42,211 Arde toată. 699 01:01:42,253 --> 01:01:44,672 Mai multă apă. 700 01:01:44,714 --> 01:01:46,507 Faceți un foc mai mare și încălziți mai multă apă. 701 01:01:46,549 --> 01:01:49,802 - Ne trebuie apă caldă. - Eliza, adu mai multă apă 702 01:01:49,844 --> 01:01:51,095 Scorțișoară. 703 01:01:51,137 --> 01:01:52,263 Scorțișoara scoate căldura. 704 01:01:52,305 --> 01:01:54,307 Iarbă-de-pin ori virnanț. Cimbișor, da. 705 01:01:54,348 --> 01:01:55,683 Sunt în cămară. 706 01:01:55,725 --> 01:01:57,351 - Mamă. Da. - Cealaltă masă. Cealaltă parte. 707 01:01:57,393 --> 01:01:58,603 Mama e aici, draga mea. 708 01:01:58,644 --> 01:02:01,147 Bea asta. Rozmarin și mentă. 709 01:02:01,189 --> 01:02:05,193 O să fii bine. 710 01:02:05,234 --> 01:02:07,403 Judith, rămâi cu mine. 711 01:02:07,445 --> 01:02:10,239 Sunt aici. Sunt aici. 712 01:02:10,281 --> 01:02:13,034 Avem nevoie de rubarbă, pentru stomac, să scoată ciuma. 713 01:02:13,076 --> 01:02:15,369 Poți să aduci? 714 01:02:15,411 --> 01:02:17,455 Mama e aici. O să fii bine. Judith, suntem toți aici. 715 01:02:17,497 --> 01:02:18,748 Susanna, adu și niște apă. 716 01:02:18,790 --> 01:02:20,875 Hamnet și... Mary și Susanna. 717 01:02:20,917 --> 01:02:22,460 Adu apă cât de repede poți. 718 01:02:22,502 --> 01:02:24,587 El de ce nu-i aici? 719 01:02:25,922 --> 01:02:28,174 Eliza, scrie-i fratelui tău și spune-i să vină. 720 01:02:30,384 --> 01:02:32,553 Judith. 721 01:02:34,847 --> 01:02:37,350 Deschide gura. 722 01:02:37,391 --> 01:02:40,478 Deschide gura. Mama e aici. Așa. 723 01:02:40,520 --> 01:02:42,146 Așa. 724 01:02:42,188 --> 01:02:44,232 Da, o să fii bine. 725 01:02:44,273 --> 01:02:46,400 Deschide gura. Bea. 726 01:02:46,442 --> 01:02:49,487 Înghite tot. Mama e aici. Nu te teme, Judith. 727 01:02:51,114 --> 01:02:53,074 Mama e aici. 728 01:02:53,116 --> 01:02:54,283 Bine. 729 01:03:22,145 --> 01:03:23,354 Agnes. 730 01:03:24,438 --> 01:03:25,565 Agnes. 731 01:03:26,983 --> 01:03:29,360 Ai făcut tot ce-ai putut. 732 01:03:32,280 --> 01:03:34,365 N-o las să plece. 733 01:03:47,670 --> 01:03:51,507 Bunico, ți-au murit trei fete? 734 01:03:55,845 --> 01:03:57,346 Erau... 735 01:03:59,015 --> 01:04:00,892 Ca Judith? 736 01:04:04,228 --> 01:04:05,855 Anne avea șapte ani. 737 01:04:08,357 --> 01:04:10,985 Celelalte erau bebeluși. 738 01:04:11,027 --> 01:04:13,404 Toate au avut umflături 739 01:04:15,323 --> 01:04:17,867 ... și febră, ca Judith. 740 01:04:17,909 --> 01:04:22,455 Mama ta încearcă să nu-și piardă copilul. 741 01:04:23,372 --> 01:04:25,208 N-o să meargă. 742 01:04:28,544 --> 01:04:32,048 Ce e dat poate fi luat oricând. 743 01:04:34,675 --> 01:04:36,928 Nu trebuie să lăsăm garda jos. 744 01:04:38,804 --> 01:04:41,307 Să nu luăm de bun... 745 01:04:43,601 --> 01:04:46,145 ...faptul că inimile copiilor noștri bat, 746 01:04:46,187 --> 01:04:48,898 că respiră, 747 01:04:48,940 --> 01:04:52,276 că merg, vorbesc... 748 01:04:55,071 --> 01:04:57,406 zâmbesc, se ceartă și se joacă. 749 01:05:01,410 --> 01:05:04,830 Să nu uiți nicio clipă că s-ar putea duce. 750 01:05:12,213 --> 01:05:13,756 Jude. 751 01:05:56,340 --> 01:05:57,591 Jude. 752 01:06:09,270 --> 01:06:10,938 Nu fi trist. 753 01:06:13,190 --> 01:06:15,318 O să fii bine. 754 01:06:16,652 --> 01:06:18,446 Nu. 755 01:06:19,322 --> 01:06:21,407 Nu fără tine. 756 01:06:33,127 --> 01:06:35,129 E aici. 757 01:06:35,171 --> 01:06:36,922 Îl vezi, Jude? 758 01:06:43,304 --> 01:06:44,889 Ne privește. 759 01:06:46,557 --> 01:06:48,559 Îi spun să ne ia pe amândoi. 760 01:06:48,601 --> 01:06:50,853 Plecăm împreună. 761 01:06:58,444 --> 01:07:02,073 Întoarce-te. 762 01:07:10,206 --> 01:07:11,707 O să greșească. 763 01:07:13,292 --> 01:07:15,086 Nu știe care-i cine. 764 01:07:17,463 --> 01:07:19,924 Respiră cu mine, Judith. 765 01:07:52,123 --> 01:07:55,084 Îți dăruiesc viața mea. 766 01:07:55,126 --> 01:07:57,420 O să fii bine. 767 01:07:57,461 --> 01:08:00,047 Îți dau viața mea, Judith. 768 01:08:06,512 --> 01:08:08,431 O să fiu curajos. 769 01:08:10,141 --> 01:08:12,560 O să fiu curajos, tată. 770 01:08:12,601 --> 01:08:14,437 O să fiu curajos. 771 01:08:17,857 --> 01:08:19,108 O să fiu curajos. 772 01:08:20,568 --> 01:08:22,153 O să fiu curajos, tată. 773 01:08:22,194 --> 01:08:23,904 O să fiu curajos. 774 01:08:26,282 --> 01:08:28,075 O să fiu curajos. 775 01:08:58,314 --> 01:08:59,773 Cât mai repede. 776 01:09:46,028 --> 01:09:47,571 Hamnet. 777 01:09:47,613 --> 01:09:50,866 Hamnet, n-ar trebui să fii aici. Trebuie să te duc la culcare. 778 01:09:57,039 --> 01:09:58,207 Hamnet. 779 01:10:00,042 --> 01:10:01,252 Hamnet? 780 01:10:22,856 --> 01:10:24,108 Mamă. 781 01:10:27,486 --> 01:10:28,946 Mamă. 782 01:10:32,324 --> 01:10:33,784 Mamă. 783 01:11:21,290 --> 01:11:23,417 Hamnet. 784 01:11:23,459 --> 01:11:25,252 Deschide gura. 785 01:11:26,670 --> 01:11:27,963 O să fie bine. 786 01:11:38,515 --> 01:11:40,143 Arde. 787 01:11:40,185 --> 01:11:41,811 Arde tot. 788 01:11:41,853 --> 01:11:43,688 Nu e destul! 789 01:11:45,649 --> 01:11:48,860 Piatra! E o piatră sus, cu o gaură în mijloc. 790 01:11:48,902 --> 01:11:51,279 Lângă patul lui, adu-o. Îmi trebuie. 791 01:11:51,321 --> 01:11:53,198 Și sare. Adu sare. 792 01:11:53,239 --> 01:11:54,658 Poți să-mi aduci sare? 793 01:11:54,699 --> 01:11:57,619 Adu sare, câtă poți găsi. 794 01:11:57,661 --> 01:11:59,162 Apă. Ne trebuie apă. 795 01:11:59,204 --> 01:12:01,039 E prea fierbinte. 796 01:12:01,081 --> 01:12:02,624 Arde. 797 01:12:02,666 --> 01:12:06,670 Mama e aici. Vei fi bine. 798 01:12:06,711 --> 01:12:08,046 Totul va fi bine. 799 01:12:11,758 --> 01:12:13,259 Totul va fi bine. 800 01:12:16,888 --> 01:12:20,225 Hamnet, nu te teme. 801 01:12:20,266 --> 01:12:21,893 N-ai de ce să te temi. 802 01:12:21,935 --> 01:12:23,770 Totul va fi bine. Mama e aici. 803 01:12:23,812 --> 01:12:26,606 Mama e aici. Nu te teme. 804 01:12:26,648 --> 01:12:27,982 Mama e aici. 805 01:12:28,024 --> 01:12:29,859 Uită-te la mine. Sunt aici. 806 01:12:29,901 --> 01:12:32,779 N-o să te las niciodată. 807 01:12:32,821 --> 01:12:34,072 Înțelegi? 808 01:12:34,114 --> 01:12:37,158 N-o să te las niciodată! 809 01:12:37,200 --> 01:12:38,451 Te iubesc. 810 01:12:40,370 --> 01:12:41,788 Te iubesc. 811 01:12:51,297 --> 01:12:54,509 Eliza, du-o pe Judith în bucătărie și ține-o acolo. 812 01:12:54,551 --> 01:12:55,844 Te rog! 813 01:12:57,929 --> 01:13:00,181 - Are nevoie de mine! - Stai acolo. 814 01:13:00,223 --> 01:13:02,517 Are nevoie de mine! 815 01:13:02,559 --> 01:13:03,852 Please! 816 01:13:09,232 --> 01:13:10,775 Valerian... 817 01:13:12,569 --> 01:13:15,196 Hamnet. Hamnet. Hamnet. 818 01:13:15,238 --> 01:13:18,074 Hamnet, trebuie să rămâi. Hamnet, te rog. 819 01:13:18,116 --> 01:13:19,951 Hamnet, te rog. Rămâi cu noi. 820 01:13:19,993 --> 01:13:21,786 Mama are nevoie de tine. Noi avem nevoie de tine. 821 01:13:21,828 --> 01:13:23,872 - Ajunge! - Rămâi cu noi. 822 01:13:23,913 --> 01:13:25,206 Te rog, Hamnet. Hamnet, Hamnet, Hamnet. 823 01:13:25,248 --> 01:13:26,624 - Lasă-l! - Hamnet, te rog! 824 01:13:26,666 --> 01:13:29,878 Nu vezi că e prea târziu? 825 01:13:30,754 --> 01:13:33,256 Te rog. 826 01:13:33,298 --> 01:13:34,716 Hamnet? 827 01:13:34,758 --> 01:13:36,968 Hamnet. Hamnet. 828 01:14:22,138 --> 01:14:24,182 Fiul meu s-a dus. 829 01:14:26,893 --> 01:14:28,436 Fiul meu. 830 01:14:28,478 --> 01:14:29,771 Mi-am pierdut... 831 01:15:37,547 --> 01:15:40,508 Am văzut lumina și n-am putut să dorm. 832 01:15:48,224 --> 01:15:49,642 Here. 833 01:16:09,913 --> 01:16:11,497 Nu, copile. 834 01:16:11,539 --> 01:16:14,083 - Nu, nu, nu. Culcă-te. - Nu, las-o să rămână. 835 01:16:17,420 --> 01:16:19,047 E vina mea, Mama. 836 01:16:19,088 --> 01:16:21,382 - E vina mea. - Nu. Nu. 837 01:16:23,051 --> 01:16:27,013 Nu e vina ta, Judith. 838 01:16:27,055 --> 01:16:29,057 Dar a făcut schimb cu mine. 839 01:16:29,098 --> 01:16:30,391 A păcălit-o. 840 01:16:30,433 --> 01:16:31,851 Pe cine? 841 01:16:31,893 --> 01:16:32,936 Moartea. 842 01:16:32,977 --> 01:16:34,771 Judith. 843 01:16:34,812 --> 01:16:37,065 L-a luat pe el în locul meu. 844 01:16:38,316 --> 01:16:40,944 Să nu mai spui asta niciodată. 845 01:16:42,612 --> 01:16:45,323 Febra a venit după el și l-a luat. 846 01:16:46,783 --> 01:16:48,701 Vrei să-l vezi? 847 01:16:50,328 --> 01:16:51,454 Da. 848 01:17:00,129 --> 01:17:02,006 Poți să-l vezi. 849 01:17:13,977 --> 01:17:15,687 Chiar e el? 850 01:17:17,480 --> 01:17:18,648 Da. 851 01:17:21,526 --> 01:17:24,278 Nu seamănă cu el. 852 01:17:27,657 --> 01:17:28,700 Nu. 853 01:17:35,915 --> 01:17:39,502 Nu e el. 854 01:17:40,753 --> 01:17:41,921 Nu e el. 855 01:17:44,841 --> 01:17:46,300 Încă nu e dimineață. 856 01:17:46,342 --> 01:17:48,219 Nu l-am pregătit bine. 857 01:17:49,929 --> 01:17:51,514 Am întârziat? 858 01:17:58,271 --> 01:17:59,480 - Tu ești. - Tată! 859 01:17:59,522 --> 01:18:01,482 Tu ești. 860 01:18:07,697 --> 01:18:08,865 Eu sunt. 861 01:18:26,883 --> 01:18:28,342 Unde e? 862 01:18:31,429 --> 01:18:32,638 Unde e? 863 01:18:37,477 --> 01:18:38,561 Unde... 864 01:19:23,731 --> 01:19:25,942 It's my boy. 865 01:19:30,196 --> 01:19:32,156 E băiatul meu. 866 01:19:54,011 --> 01:19:55,680 N-am văzut. 867 01:20:03,020 --> 01:20:05,356 Trebuia să fiu mai atentă. 868 01:20:05,398 --> 01:20:09,485 Am crezut că ea se va duce, dar s-a dovedit a fi el. 869 01:20:10,528 --> 01:20:15,700 - Sunt nebună. - Nu putea fi salvat. 870 01:20:15,741 --> 01:20:17,952 Ai făcut tot posibilul. 871 01:20:17,994 --> 01:20:19,412 Normal. 872 01:20:21,038 --> 01:20:22,665 N-ai fost aici. 873 01:20:22,707 --> 01:20:24,584 Mi-aș fi dat inima pentru el. 874 01:20:24,625 --> 01:20:26,294 Mi-aș fi dat viața pentru el. 875 01:20:26,335 --> 01:20:28,212 - Știu. - Ca să nu-l ia. 876 01:20:28,254 --> 01:20:31,007 - Dar tu... - Nu, nu știi. 877 01:20:31,048 --> 01:20:33,384 Nu știi. N-ai fost aici. 878 01:20:35,344 --> 01:20:36,971 A murit în chinuri. 879 01:20:37,013 --> 01:20:38,347 Eu... 880 01:20:41,392 --> 01:20:42,977 - Era în chinuri. - Agnes. 881 01:20:43,019 --> 01:20:44,353 A plâns... a plâns... 882 01:20:44,395 --> 01:20:45,897 - A tot plâns. - Agnes, oprește-te. 883 01:20:45,938 --> 01:20:47,982 Trupușorul îi era sfâșiat de durere. 884 01:20:48,024 --> 01:20:49,317 Nu mă reduce la tăcere. 885 01:20:49,358 --> 01:20:50,985 Era atât de speriat. 886 01:20:51,027 --> 01:20:52,695 - Și tu nu erai aici. - Știu. 887 01:20:56,824 --> 01:21:00,328 - Am făcut tot ce-am putut. - Știu. 888 01:21:00,369 --> 01:21:03,080 - Am încercat... - Ai făcut tot ce-ai putut. 889 01:21:03,122 --> 01:21:05,833 Ai făcut tot ce-ai putut. 890 01:21:05,875 --> 01:21:07,376 Totul! 891 01:21:09,003 --> 01:21:11,339 Totul. 892 01:21:13,382 --> 01:21:15,801 Agnes. Agnes. 893 01:21:39,367 --> 01:21:41,327 O să trimit o scrisoare. 894 01:21:41,369 --> 01:21:43,829 O scrisoare? 895 01:21:43,871 --> 01:21:45,748 - Cui? - Ție. 896 01:21:53,923 --> 01:21:55,883 Sunt aici. 897 01:21:57,176 --> 01:21:59,262 Vreau să spun că o să-ți scriu când ajung la Londra. 898 01:21:59,303 --> 01:22:00,763 La Londra? 899 01:22:02,682 --> 01:22:04,267 Trebuie să plec. 900 01:22:07,520 --> 01:22:08,896 Cum poți să pleci? 901 01:22:08,938 --> 01:22:12,316 Lumea nu stă pe loc, Agnes. 902 01:22:15,778 --> 01:22:17,571 Sunt așteptat la Londra. 903 01:22:17,613 --> 01:22:22,410 Stagiunea începe și trupa se întoarce din Kent. 904 01:22:27,456 --> 01:22:29,834 Trebuie să plec acum. 905 01:22:31,002 --> 01:22:32,586 Acum? 906 01:22:32,628 --> 01:22:37,466 Pleacă un grup azi și au un cal în plus. 907 01:22:39,385 --> 01:22:41,220 Ai grijă de fete, o să mă întorc să... 908 01:22:41,262 --> 01:22:42,555 Oprește-te. 909 01:22:43,514 --> 01:22:45,641 Nu. 910 01:23:13,669 --> 01:23:15,588 Pleacă! Pleacă! 911 01:23:27,433 --> 01:23:31,395 "Când număr a ceasului bătaie, 912 01:23:31,437 --> 01:23:35,358 "Și văd cum ziua-n noapte se topește, 913 01:23:35,399 --> 01:23:38,652 "Când văd că viorelele se taie, 914 01:23:38,694 --> 01:23:42,698 "Iar părul negru-n alb se veștejește; 915 01:23:42,740 --> 01:23:46,827 "Când văd copacii despuiați de frunze, 916 01:23:46,869 --> 01:23:49,873 "Ce turmele-apărau de-a verii pară, 917 01:23:49,915 --> 01:23:54,711 "Și snopii verzi legați în legături, 918 01:23:54,753 --> 01:23:59,674 "Cu barbă albă, duși pe năsălie; 919 01:23:59,716 --> 01:24:03,053 "Atunci mă-ntreb de frumusețea ta, 920 01:24:03,095 --> 01:24:05,555 "Că va pieri odată cu a vremii; 921 01:24:05,597 --> 01:24:09,851 "Căci dulceața și frumusețea pier, 922 01:24:09,893 --> 01:24:13,105 "Și mor pe măsură ce altele cresc. 923 01:24:13,146 --> 01:24:16,566 "Și nimic nu stă-n fața coasei vremii, 924 01:24:16,608 --> 01:24:20,612 Doar seminția ta S-o înfrunte atunci când te va lua." 925 01:24:21,822 --> 01:24:23,865 O mai citești o dată? 926 01:24:23,907 --> 01:24:25,617 Nu. 927 01:24:25,659 --> 01:24:27,494 Am citit-o de trei ori. 928 01:24:28,370 --> 01:24:30,163 Ajunge. 929 01:24:33,917 --> 01:24:36,461 - Deschidem cadourile? - De la Londra? 930 01:24:36,503 --> 01:24:38,547 Un pieptăn pentru tine, Jude. 931 01:24:40,715 --> 01:24:42,717 Ai grijă. 932 01:24:49,015 --> 01:24:50,517 Asta e pentru tine, Agnes. 933 01:24:59,985 --> 01:25:02,279 E un rubin, nu? 934 01:25:02,320 --> 01:25:04,614 Cel mai frumos pe care l-am văzut. 935 01:25:05,907 --> 01:25:08,618 Toți vorbesc despre casa nouă. 936 01:25:08,660 --> 01:25:10,579 E cea mai mare din Stratford. 937 01:25:10,620 --> 01:25:13,498 Are multe camere. Te poți rătăci. 938 01:25:13,540 --> 01:25:15,667 Susanna, tu o să ții cheia. 939 01:25:15,709 --> 01:25:17,794 O să te ocupi și de casă. 940 01:25:19,337 --> 01:25:20,797 Poartă-l, mamă. 941 01:25:41,485 --> 01:25:44,404 Ți-a arătat Bartholomew casa nouă? 942 01:25:44,446 --> 01:25:45,697 Da. 943 01:25:48,241 --> 01:25:49,701 Îți place? 944 01:25:51,453 --> 01:25:53,497 De ce nu mi-ai arătat-o tu? 945 01:25:54,873 --> 01:25:57,083 Ți-era teamă că n-o să plec? 946 01:25:59,669 --> 01:26:01,838 Hamnet a murit aici, în casa asta. 947 01:26:10,847 --> 01:26:13,016 Mă întreb mereu unde e. 948 01:26:15,352 --> 01:26:17,145 Unde s-a dus. 949 01:26:19,147 --> 01:26:22,692 Orice fac, mă întreb: "Unde e?" 950 01:26:24,694 --> 01:26:26,696 Nu putea să dispară pur și simplu. 951 01:26:29,449 --> 01:26:31,326 Vrea să-l găsesc. 952 01:26:31,368 --> 01:26:33,745 Trebuie să fie undeva. 953 01:26:35,205 --> 01:26:39,167 Mă tem că înnebunesc. Chiar și după un an. 954 01:26:39,209 --> 01:26:40,835 Un an nu înseamnă nimic. 955 01:26:45,131 --> 01:26:46,299 Un an nu înseamnă nimic. 956 01:26:46,341 --> 01:26:49,177 Fiecare secundă... 957 01:26:49,219 --> 01:26:51,096 fiecare minut, fiecare zi. 958 01:26:53,890 --> 01:26:55,976 O să-l căutăm nencetat. 959 01:26:58,603 --> 01:27:00,564 Îmi pare rău, Agnes. 960 01:27:03,567 --> 01:27:04,818 M-ai auzit? Am zis că-mi pare rău, Agnes. 961 01:27:04,859 --> 01:27:06,069 - Pentru ce? - Pentru tot. 962 01:27:06,111 --> 01:27:07,737 - Ești prizonierul locului ăla. - Pentru... 963 01:27:07,779 --> 01:27:09,698 - Ce loc? - Din capul tău. 964 01:27:09,739 --> 01:27:11,366 Crezi în locul din capul tău acum mai mult decât în orice alt loc. 965 01:27:11,408 --> 01:27:15,745 Nici moartea copilului nostru nu te-a putut ține departe de el. 966 01:27:17,080 --> 01:27:19,207 Hamnet a murit. 967 01:27:19,249 --> 01:27:20,875 O moarte groaznică. 968 01:27:22,419 --> 01:27:24,254 Trebuia să fii cu el. 969 01:27:25,547 --> 01:27:27,215 Ai fi putut să-ți iei adio. 970 01:27:57,579 --> 01:27:59,372 Ce vezi? 971 01:28:06,963 --> 01:28:08,214 Nimic. 972 01:28:13,136 --> 01:28:14,387 Nimic? 973 01:28:16,765 --> 01:28:18,683 Absolut nimic. 974 01:28:18,725 --> 01:28:20,185 Păi... 975 01:28:25,357 --> 01:28:27,275 Trebuie să te întorci la Londra. 976 01:28:29,027 --> 01:28:32,030 Nu-ți face griji pentru noi. 977 01:28:34,032 --> 01:28:36,451 Ne descurcăm și fără tine. 978 01:28:40,080 --> 01:28:44,709 A fost un paradox, dar timpul a dovedit-o. 979 01:28:44,751 --> 01:28:47,253 Te-am iubit cândva... 980 01:28:47,295 --> 01:28:51,132 Alteță, m-ai făcut într-adevăr să cred că da. 981 01:28:51,174 --> 01:28:54,719 Nu trebuia să mă crezi. 982 01:28:54,761 --> 01:28:59,057 Căci virtutea nu ne poate altoi vechiul trunchi... 983 01:29:01,017 --> 01:29:02,894 Nu trebuia să mă crezi. 984 01:29:02,936 --> 01:29:07,440 Căci virtutea nu ne poate altoi vechiul trunchi, încât să nu-i mai simțim gustul. 985 01:29:09,567 --> 01:29:11,194 Nu te-am iubit. 986 01:29:12,570 --> 01:29:14,698 Cu atât mai rău m-am înșelat. 987 01:29:16,408 --> 01:29:18,868 Du-te la mănăstire. 988 01:29:18,910 --> 01:29:21,955 De ce să fii zămislitoare de păcătoși? 989 01:29:21,996 --> 01:29:24,708 Eu sunt întrucâtva cinstit, 990 01:29:24,749 --> 01:29:26,626 și totuși, m-aș putea învinui de-asemenea lucruri, 991 01:29:26,668 --> 01:29:28,586 încât mai bine... 992 01:29:28,628 --> 01:29:30,171 Din nou. 993 01:29:31,381 --> 01:29:33,049 Du-te la mănăstire. 994 01:29:34,217 --> 01:29:37,095 De ce să fii zămislitoare de păcătoși? 995 01:29:37,137 --> 01:29:39,389 Eu sunt întrucâtva cinstit, și totuși... 996 01:29:39,431 --> 01:29:41,683 Din nou. "Eu sunt întrucâtva cinstit." Din nou. 997 01:29:41,725 --> 01:29:43,601 Eu sunt întrucâtva cinstit, 998 01:29:43,643 --> 01:29:46,062 și totuși, m-aș putea învinui de-asemenea lucruri, încât mai bine 999 01:29:46,104 --> 01:29:48,189 - nu m-ar fi născut mama. - Din nou. 1000 01:29:49,733 --> 01:29:52,402 Eu... 1001 01:29:52,444 --> 01:29:54,446 Din nou. 1002 01:29:54,487 --> 01:29:56,197 Eu sunt întrucâtva cinstit... 1003 01:29:56,239 --> 01:29:57,699 "Eu." 1004 01:29:57,741 --> 01:30:00,869 Eu sunt întrucâtva cinstit... 1005 01:30:00,910 --> 01:30:04,038 și totuși, m-aș putea învinui de-asemenea lucruri... 1006 01:30:04,080 --> 01:30:05,498 Din nou. 1007 01:30:05,540 --> 01:30:07,083 Și totuși, m-aș putea învinui de-asemenea lucruri... 1008 01:30:07,125 --> 01:30:08,460 Din nou! 1009 01:30:08,501 --> 01:30:09,711 Eu sunt întrucâtva cinstit, 1010 01:30:09,753 --> 01:30:11,004 și totuși, m-aș putea învinui... 1011 01:30:11,045 --> 01:30:13,381 Doar reciți cuvintele! 1012 01:30:16,468 --> 01:30:19,637 Eu sunt întrucâtva cinstit, 1013 01:30:19,679 --> 01:30:21,890 și totuși, m-aș putea învinui de-asemenea lucruri... 1014 01:30:21,931 --> 01:30:24,768 încât mai bine nu m-ar fi născut mama. 1015 01:30:26,603 --> 01:30:29,564 Sunt foarte mândru, răzbunător, ambițios. 1016 01:30:29,606 --> 01:30:35,111 Cu mai multe păcate, decât gânduri în care să le-mbrac, 1017 01:30:35,153 --> 01:30:39,115 închipuire să le dea formă sau vreme să le săvârșesc. 1018 01:30:40,200 --> 01:30:43,661 Pentru ce să se târască între cer și pământ inși ca mine? 1019 01:30:43,703 --> 01:30:47,707 Suntem cu toții ticăloși, să nu ne crezi pe niciunul. 1020 01:30:47,749 --> 01:30:50,168 Du-te de-aici la mănăstire. Din nou. 1021 01:31:34,379 --> 01:31:35,463 A fi... 1022 01:31:41,010 --> 01:31:42,846 sau a nu fi. 1023 01:31:50,687 --> 01:31:52,480 Aceasta-i întrebarea. 1024 01:32:00,405 --> 01:32:04,951 Mai vrednic oare e să rabzi în cuget 1025 01:32:04,993 --> 01:32:12,542 a vitregiei praștii și săgeți, 1026 01:32:15,920 --> 01:32:22,051 sau arma s-o ridici 1027 01:32:24,470 --> 01:32:26,681 asupra unei mări de zbucium 1028 01:32:26,723 --> 01:32:32,520 şi să le curmi? 1029 01:33:34,958 --> 01:33:40,797 ♪ Mă rog ca acei copaci să-mi aducă fiul înapoi ♪ 1030 01:33:40,838 --> 01:33:46,135 ♪ Pentru scumpul meu Robin ♪ 1031 01:33:46,177 --> 01:33:50,556 ♪ E toată bucuria mea ♪ 1032 01:33:58,106 --> 01:33:59,691 Agnes? 1033 01:34:01,693 --> 01:34:05,655 Eram în oraș și am zis să te vizitez. 1034 01:34:07,365 --> 01:34:10,910 Condoleanțe pentru moartea lui John. 1035 01:34:10,952 --> 01:34:12,370 Cum e soțul tău? 1036 01:34:12,412 --> 01:34:15,039 E groaznic să-ți pierzi tatăl. 1037 01:34:15,081 --> 01:34:16,874 E bine. 1038 01:34:16,916 --> 01:34:19,419 E foarte ocupat. Pregătește o comedie. 1039 01:34:19,460 --> 01:34:21,754 Noua lui piesă nu e o comedie. 1040 01:34:23,089 --> 01:34:25,174 E o tragedie. 1041 01:34:25,216 --> 01:34:27,885 Dar știai asta. 1042 01:34:27,927 --> 01:34:30,346 Toți vorbesc despre ea. 1043 01:34:40,606 --> 01:34:42,984 Ți-am zis să nu te măriți cu el. 1044 01:34:43,026 --> 01:34:45,111 Nu te preface că-ți pasă de mine. 1045 01:34:47,238 --> 01:34:50,408 Nu ești mama mea, n-ai fost niciodată. 1046 01:35:00,668 --> 01:35:02,336 La revedere, Agnes. 1047 01:35:07,925 --> 01:35:09,177 Nu ne-a vorbit de luni de zile. 1048 01:35:09,218 --> 01:35:12,221 Cum a putut să nu ne spună? 1049 01:35:12,263 --> 01:35:14,640 Nu te întrebi ce e în ea? 1050 01:35:16,517 --> 01:35:18,186 În ce? 1051 01:35:18,227 --> 01:35:19,729 În piesă. 1052 01:35:19,929 --> 01:35:21,729 „TRAGEDIA LUI HAMLET” 1053 01:36:34,930 --> 01:36:36,932 Pe cine căutați? 1054 01:36:36,974 --> 01:36:39,768 William Shakespeare. 1055 01:36:39,810 --> 01:36:41,520 Suntem familia lui din Stratford. 1056 01:36:41,562 --> 01:36:43,897 Urcați scările. Locuiește la mansardă. 1057 01:37:00,956 --> 01:37:05,460 De ce ar locui aici proprietarul celei mai mari case din Stratford? 1058 01:37:16,096 --> 01:37:18,515 Nu înțeleg. 1059 01:37:20,058 --> 01:37:21,518 Am crezut... 1060 01:37:23,103 --> 01:37:24,479 Am crezut că el... 1061 01:37:31,361 --> 01:37:33,363 Ce să fac? 1062 01:37:36,742 --> 01:37:38,243 Păstrează-ți inima deschisă. 1063 01:39:35,277 --> 01:39:37,279 - Cine-i acolo? - Răspunde-mi! 1064 01:39:37,321 --> 01:39:40,115 - Stai și te-arată! - Trăiască regele! 1065 01:39:40,157 --> 01:39:41,366 Bernardo? 1066 01:39:41,408 --> 01:39:46,663 De-mi vezi tovarășii de strajă, Marcellus și Horatio, zorește-i. 1067 01:39:46,705 --> 01:39:50,667 Parcă-i aud. Stai! Cine-i acolo? 1068 01:39:52,502 --> 01:39:55,714 S-a mai ivit din nou? 1069 01:39:55,756 --> 01:39:57,674 - Eu n-am văzut nimic. - Horatio spune... 1070 01:39:57,716 --> 01:39:59,301 Despre ce vorbesc? 1071 01:40:01,720 --> 01:40:04,639 Ce legătură are asta cu fiul meu? 1072 01:40:04,681 --> 01:40:06,224 Le e frică. 1073 01:40:06,266 --> 01:40:07,559 De ce? 1074 01:40:08,685 --> 01:40:10,520 De o stafie. 1075 01:40:13,398 --> 01:40:14,566 Stafie? 1076 01:40:14,608 --> 01:40:15,901 Cum a bătut de unu... 1077 01:40:15,942 --> 01:40:19,237 Tăcere! Lasă vorba. 1078 01:40:19,279 --> 01:40:20,864 Iată-l iar! 1079 01:40:20,906 --> 01:40:23,909 Aidoma cu răposatul rege. 1080 01:40:29,581 --> 01:40:31,166 S-a dus! 1081 01:40:31,208 --> 01:40:32,667 A fost el. 1082 01:40:34,503 --> 01:40:37,047 Era Will. 1083 01:40:37,089 --> 01:40:38,382 - Nu e în piesă. - Nu, nu. 1084 01:40:38,423 --> 01:40:40,175 Era Will ca stafie. 1085 01:40:40,217 --> 01:40:42,969 Răposatul rege, a cărui umbră ne-a apărut, 1086 01:40:43,011 --> 01:40:46,515 fu provocat la luptă. Bravul nostru Hamlet... 1087 01:40:46,556 --> 01:40:48,433 Hamlet. 1088 01:40:49,393 --> 01:40:50,811 Ai auzit? 1089 01:40:50,852 --> 01:40:52,354 Da. 1090 01:40:52,396 --> 01:40:54,106 I-au rostit numele. 1091 01:40:54,147 --> 01:40:55,524 Agnes. 1092 01:40:55,565 --> 01:40:57,943 - Agnes, stai. - La o parte! 1093 01:40:57,984 --> 01:40:59,694 Fă liniște. 1094 01:40:59,736 --> 01:41:02,406 I-au spus numele? 1095 01:41:02,447 --> 01:41:04,366 Nu te enerva. 1096 01:41:04,408 --> 01:41:06,201 De ce i-a folosit numele? 1097 01:41:06,243 --> 01:41:08,036 - Nu-l cunosc. - Liniște. 1098 01:41:08,078 --> 01:41:11,623 De m-ascultați, să-i împărtășim ce-am văzut în noaptea asta tânărului Hamlet. 1099 01:41:11,665 --> 01:41:14,292 Să nu îndrăznești să pronunți numele fiului meu! 1100 01:41:14,334 --> 01:41:15,752 Liniște! 1101 01:41:15,794 --> 01:41:18,463 Acest duh, mut cu noi, lui îi va vorbi. 1102 01:41:25,178 --> 01:41:29,391 Deși ni-i vie-n amintire moartea iubitului Hamlet, al nostru frate, 1103 01:41:29,433 --> 01:41:33,562 în cuget totuși ne-am luptat cu firea atât de mult, 1104 01:41:33,603 --> 01:41:36,815 că azi cu o cuminte durere-l pomenim... 1105 01:41:36,857 --> 01:41:38,733 și totodată putem a ne-ngriji și de-ale noastre. 1106 01:41:38,775 --> 01:41:41,111 Nu mai rămân nicio clipă să iau parte la mascarada asta. 1107 01:41:41,153 --> 01:41:42,821 - Stai. - Nu. 1108 01:41:42,863 --> 01:41:44,906 - Vreau să merg acasă. - Și Hamlet, vărul meu... 1109 01:41:44,948 --> 01:41:46,700 Și fiu-mi. 1110 01:41:50,620 --> 01:41:53,165 De ce atârnă încă norii-asupra-ți? 1111 01:41:53,206 --> 01:41:56,543 Bunule Hamlet, dezbară-te de portul tău cernit, 1112 01:41:56,585 --> 01:42:03,008 nu căta necontenit cu genele plecate pe nobilul tău tată în țărână. 1113 01:42:03,049 --> 01:42:05,844 Tot ce trăiește moare, e firesc, 1114 01:42:05,886 --> 01:42:09,097 trecând prin fire către veșnicie. 1115 01:42:09,139 --> 01:42:11,558 Da, doamnă, e firesc. 1116 01:42:12,851 --> 01:42:15,729 Dar eu am înăuntru-mi ceva ce-ntrece orice arătare; 1117 01:42:15,770 --> 01:42:18,690 acestea-s doar găteli și straie ale durerii. 1118 01:42:18,732 --> 01:42:24,988 Dar să stărui într-un doliu încăpățânat e un semn de orbire nepioasă. 1119 01:42:25,030 --> 01:42:27,699 E o durere nebărbătească. 1120 01:42:27,741 --> 01:42:30,494 Arată o voie potrivnică cerului. 1121 01:42:55,519 --> 01:43:00,649 O, carnea aceasta mult prea închegată de s-ar topi, 1122 01:43:00,690 --> 01:43:03,652 s-ar dezgheța și s-ar preface-n rouă! 1123 01:43:04,861 --> 01:43:08,698 Sau dacă Cel-de-sus n-ar sta-mpotrivă, cu legea lui, uciderii de sine! 1124 01:43:10,867 --> 01:43:13,787 E o grădină neplivită ce dă-n sămânță; 1125 01:43:13,828 --> 01:43:17,082 ce e din fire hâd a năpădit-o toată! 1126 01:43:18,792 --> 01:43:21,211 Să se ajungă-aici! 1127 01:43:24,130 --> 01:43:28,593 Doar două luni de când muri... nici două! 1128 01:43:28,635 --> 01:43:35,433 Un rege atât de bun! Ca un luceafăr pe lângă un satir. 1129 01:43:42,732 --> 01:43:47,320 Unde mă duci? Vorbește, nu merg mai departe. 1130 01:43:48,905 --> 01:43:51,241 Sunt duhul tatălui tău, 1131 01:43:51,283 --> 01:43:57,372 osândit pentru-o anume vreme să umblu noaptea și ziua să postesc în flăcări. 1132 01:43:57,414 --> 01:44:02,836 Curând îmi bate ceasu-ntoarcerii la chinuri în flăcări și pucioasă... 1133 01:44:02,877 --> 01:44:05,589 - Biet suflet! - Nu mă compătimi. 1134 01:44:07,299 --> 01:44:10,302 Pleacă-ți urechea cu luare-aminte la ceea ce-ți dezvălui. 1135 01:44:10,343 --> 01:44:11,803 Ascultă. 1136 01:44:13,263 --> 01:44:14,431 O, ascultă. 1137 01:44:14,472 --> 01:44:16,683 Pe tatăl tău de l-ai iubit cândva... 1138 01:44:16,725 --> 01:44:20,562 Simt parcă, boarea dimineții... 1139 01:44:20,604 --> 01:44:24,733 Dar să fiu scurt. Dormeam în tihnă în grădina mea, 1140 01:44:24,774 --> 01:44:30,155 când unchiul tău s-a furișat cu zeama blestemată de cucută într-o sticluță, 1141 01:44:30,196 --> 01:44:34,951 și-n pridvorul urechii mi-a turnat veninul ticălos. 1142 01:44:37,329 --> 01:44:41,082 Lucrarea lui i-e sângelui atâta de vrăjmașă, 1143 01:44:41,124 --> 01:44:48,340 că, iute ca argintul viu, străbate-a trupului zăgazuri. 1144 01:44:50,925 --> 01:44:54,512 Și dintr-o dată-ncheagă și brânzește, 1145 01:44:56,056 --> 01:44:57,599 cum face oțetul turnat în lapte, 1146 01:44:57,641 --> 01:44:59,809 sângele meu curat și sănătos. 1147 01:44:59,851 --> 01:45:07,233 Așa pății și eu; și-o coajă spurcată, 1148 01:45:09,152 --> 01:45:15,367 ca la leproși, cu solzi scârboși și hâdă, cuprinse trupu-mi neted pân-atunci. 1149 01:45:20,330 --> 01:45:23,249 O, groaznic! 1150 01:45:26,336 --> 01:45:31,174 Groaznic peste seamă! De ai în tine fire, nu răbda. 1151 01:45:31,216 --> 01:45:33,718 A schimbat locul cu fiul nostru. 1152 01:45:36,680 --> 01:45:38,348 Uită-te la mine. 1153 01:45:45,105 --> 01:45:46,731 Uită-te la mine. 1154 01:46:25,061 --> 01:46:29,607 A licuriciului lumină rece 1155 01:46:29,649 --> 01:46:33,027 prinde-a păli, vestind sosirea zilei. 1156 01:46:53,923 --> 01:46:55,508 Fiule. 1157 01:47:02,265 --> 01:47:03,767 Adio. 1158 01:47:09,063 --> 01:47:10,315 Adio. 1159 01:47:15,278 --> 01:47:16,404 Adio. 1160 01:47:26,623 --> 01:47:28,249 Să nu mă uiți. 1161 01:48:39,572 --> 01:48:42,533 A fi sau a nu fi. 1162 01:48:42,575 --> 01:48:44,952 Aceasta-i întrebarea. 1163 01:48:44,994 --> 01:48:49,415 Mai vrednic oare e să rabzi în cuget a vitregiei praștii și săgeți, 1164 01:48:49,456 --> 01:48:54,044 sau arma s-o ridici asupra unei mări de zbucium şi să le curmi? 1165 01:48:55,045 --> 01:48:59,091 Să mori. Să dormi. Şi-atât! 1166 01:48:59,133 --> 01:49:01,510 Și printr-un somn să curmi a inimii durere 1167 01:49:01,552 --> 01:49:06,682 și droaia de izbeliști ce-s date cărnii. 1168 01:49:06,724 --> 01:49:08,475 E o-ncheiere spre care năzuim. 1169 01:49:10,811 --> 01:49:16,483 Să mori. Să dormi. Să dormi și poate să visezi. Aici e greul. 1170 01:49:16,525 --> 01:49:19,111 Ce vise mai pot răsări în somnu-acesta-al morții 1171 01:49:19,153 --> 01:49:23,782 când ne-am lepădat hoitul muritor? Trebuie să ne dea de gândit. 1172 01:49:23,824 --> 01:49:29,204 De-aceea, viața e năpastă. 1173 01:49:29,246 --> 01:49:32,041 Altfel cine-ar mai răbda a lumii bice și ocări, 1174 01:49:32,082 --> 01:49:36,128 cãlcâiul tiran, disprețul omului trufaș, 1175 01:49:36,170 --> 01:49:40,299 chinul iubirii-n van, zăbava legii, 1176 01:49:40,341 --> 01:49:42,343 neobrăzarea cârmuirii, scârba ce-o zvârlu 1177 01:49:42,384 --> 01:49:44,762 cei nevrednici celor vrednici, 1178 01:49:44,803 --> 01:49:47,806 când singur ar putea să-și afle pacea doar c-un pumnal? 1179 01:49:47,848 --> 01:49:52,186 Cine-ar răbda poveri, gemând și asudând sub greul vieții, 1180 01:49:52,227 --> 01:49:55,064 cât teama a ceva de după moarte, 1181 01:49:55,105 --> 01:50:00,069 tărâmul neaflat de unde nimeni nu se-ntoarce, ne tulbură voința 1182 01:50:00,110 --> 01:50:02,488 și mai curând răbdăm aceste rele... 1183 01:50:18,087 --> 01:50:19,505 En garde! 1184 01:50:43,654 --> 01:50:47,157 - Una! - Nu! 1185 01:50:48,867 --> 01:50:50,786 Atins. Atins, e drept. 1186 01:50:50,828 --> 01:50:53,205 Fiul nostru va învinge! 1187 01:50:53,247 --> 01:50:54,498 Să încercăm din nou. 1188 01:50:54,540 --> 01:50:56,291 Gertrude, nu bea. 1189 01:51:15,519 --> 01:51:17,521 Încă o lovitură, e așa? 1190 01:51:26,321 --> 01:51:29,033 Să te văd! 1191 01:51:33,414 --> 01:51:35,040 O, nu, e rănit! 1192 01:51:48,429 --> 01:51:49,847 Da! 1193 01:51:56,226 --> 01:51:59,104 Cum e regina? 1194 01:51:59,146 --> 01:52:00,397 A leșinat când i-a văzut însângerați! 1195 01:52:00,439 --> 01:52:04,109 Nu, nu! E băutura. 1196 01:52:04,151 --> 01:52:08,030 Hamlet, sunt otrăvită. 1197 01:52:09,531 --> 01:52:12,701 O, mârșăvie! 1198 01:52:12,743 --> 01:52:15,287 Zăvorâți intrarea! 1199 01:52:15,329 --> 01:52:17,414 Trădare! Căutați-o peste tot! 1200 01:52:17,456 --> 01:52:18,832 Aici e, Hamlet. 1201 01:52:21,251 --> 01:52:23,378 Hamlet, ești ucis. 1202 01:52:23,420 --> 01:52:25,589 Nici o doctorie nu poate să te scape. 1203 01:52:25,631 --> 01:52:28,092 N-ai de trăit mai mult de-un sfert de ceas. 1204 01:52:28,133 --> 01:52:29,676 Regele e de vină! 1205 01:52:32,930 --> 01:52:34,640 Vârful e otrăvit și el? 1206 01:52:34,681 --> 01:52:36,558 Atunci, venin, fă-ți treaba! 1207 01:52:47,277 --> 01:52:52,991 Danez incestuos, asasin afurisit, 1208 01:52:55,035 --> 01:52:59,164 bea din otrava ta! 1209 01:53:01,125 --> 01:53:02,876 Mărgăritarul tău i-aici? 1210 01:53:02,918 --> 01:53:05,796 Urmează-mi mama! 1211 01:53:32,948 --> 01:53:34,449 Sunt mort. 1212 01:53:37,703 --> 01:53:39,204 Tu trăiești. 1213 01:53:40,455 --> 01:53:44,710 Arată neştiutorilor cauza-mi dreaptă. 1214 01:53:44,751 --> 01:53:49,214 De ți-am fost drag, te leapădă câtva de fericire 1215 01:53:49,256 --> 01:53:53,135 și-n lumea asta aspră, trăgându-ți suflul, 1216 01:53:53,177 --> 01:53:54,928 rămâi să-mi spui povestea... 1217 01:54:13,155 --> 01:54:15,877 Mor! 1218 01:54:24,897 --> 01:54:28,705 Otrava-nfrânge duhul. 1219 01:55:46,250 --> 01:55:48,803 Restu-i tăcere. 1220 01:59:02,741 --> 01:59:06,642 Traducerea și adaptarea: jarvis